Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 68
Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, meines Königs im Heiligtum.
สดุดี 68:24 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Man sieht, Gott, wie du einherziehst, wie du, mein Gott und König, einherziehst im Heiligtum.
ELO (modernisiert) [68:25]
Gesehen haben sie deine Züge, o Gott, die Züge meines Gottes, meines Königs im Heiligtum.
NeÜ [68:25]
Gott, deinen Triumphzug haben sie gesehen, wie du, mein Gott und König, einzogst in dein Heiligtum.
ไทย
OTCV
พระเจ้า ขบวนแห่ของพระองค์ปรากฏขึ้นแล้ว ขบวนของพระเจ้าจอมราชันของข้าพเจ้ามาสู่สถานนมัสการ
ขจง.
ข้าแต่พระเจ้า คนเห็นขบวนแห่แห่งชัยชนะของพระองค์ พวกนั้นได้เห็นขบวนแห่แห่งชัยชนะของพระเจ้าผู้เป็นกษัตริย์ของข้าพเจ้าที่กำลังแห่เข้าไปในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
DRA [67:25]
They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.
FBV
People watch your processions, God—the processions of my God and King as they go into the Temple.
GNV
They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.
JPS
They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.
LSV
They have seen Your goings, O God, || Goings of my God, my king, in the sanctuary.
NASB
¶They have seen Your procession, God, The procession of my God, my King, into the sanctuary. NASB 2020
NIV (US)
Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.
NMV
They have seen youri goings, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; [even] the goings of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my King, in the sanctuary.
OJB [68:25]
They have seen Thy processions, O Elohim; even the goings of my G-d, my Melech, in the Kodesh.
T4T
God, many people see you march triumphantly into your sacred temple, celebrating that you have defeated your enemies. You march like a king does, and a large crowd walks with you.
WEB (US)
They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.