Psaสดด Psalmsสดุดี, psalmบทที่ Book of Psalmsสดุดี, psalmบทที่ 68

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.

สดุดี 68:24 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
ASV They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.
BSB They have seen Your procession, O God — the march of my God and King into the sanctuary.
Brenton (1851) [67:25] Thy goings, O God, have been seen; the goings of my God, the king, in the sanctuary.
DRA [67:25] They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.
FBV People watch your processions, God—the processions of my God and King as they go into the Temple.
GNV They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.
LSV They have seen Your goings, O God, || Goings of my God, my king, in the sanctuary.
NASB ¶They have seen Your procession, God, The procession of my God, my King, into the sanctuary. NASB 2020
NIV (US) Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.
NMV They have seen youri goings, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; [even] the goings of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my King, in the sanctuary.
OJB [68:25] They have seen Thy processions, O Elohim; even the goings of my G-d, my Melech, in the Kodesh.
T4T God, many people see you march triumphantly into your sacred temple, celebrating that you have defeated your enemies. You march like a king does, and a large crowd walks with you.
WEB (US) They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.

ไทย

OTCV พระเจ้า ขบวน​แห่​ของ​พระองค์​ปรากฏ​ขึ้น​แล้ว ขบวน​ของ​พระเจ้า​จอม​ราชัน​ของ​ข้าพเจ้า​มา​สู่​สถาน​นมัสการ
ขจง. ข้าแต่​พระเจ้า คน​เห็น​ขบวนแห่​แห่งชัยชนะ​ของ​พระองค์ พวกนั้น​ได้เห็น​ขบวนแห่​แห่ง​ชัยชนะ​ของ​พระเจ้า​ผู้​เป็นกษัตริย์​ของ​ข้าพเจ้า​ที่​กำลัง​แห่​เข้าไป​ใน​สถานที่​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​พระองค์
สดด 68สดุดี 68JPS