Psaสดด Žalmyสดุดี, žalmบทที่ Kniha žalmůสดุดี, žalmบทที่ 68

สดุดี 68:25 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR [68:24] A protož noha tvá zbrocena bude ve krvi, i jazyk psů tvých krví nepřátelskou.

ไทย

ขจง. [68:24] ข้าแต่​พระเจ้า คน​เห็น​ขบวนแห่​แห่งชัยชนะ​ของ​พระองค์ พวกนั้น​ได้เห็น​ขบวนแห่​แห่ง​ชัยชนะ​ของ​พระเจ้า​ผู้​เป็นกษัตริย์​ของ​ข้าพเจ้า​ที่​กำลัง​แห่​เข้าไป​ใน​สถานที่​ศักดิ์สิทธิ์​ของ​พระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 [68:24] They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.

ASV +1 [68:24] They have seen thy goings, O God, Even the goings of my God, my King, into the sanctuary.

BSB +1 [68:24] They have seen Your procession, O God — the march of my God and King into the sanctuary.

DRA [67:25] They have seen thy goings, O God, the goings of my God: of my king who is in his sanctuary.

FBV [68:24] People watch your processions, God—the processions of my God and King as they go into the Temple.

GNV [68:24] They haue seene, O God, thy goings, the goings of my God, and my King, which art in the Sanctuarie.

JPS [68:24] They see Thy goings, O God, even the goings of my God, my King, in holiness.

LSV [68:24] They have seen Your goings, O God, || Goings of my God, my king, in the sanctuary.

NIV (US) +1 [68:24] Your procession, God, has come into view, the procession of my God and King into the sanctuary.

NMV [68:24] They have seen youri goings, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; [even] the goings of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my King, in the sanctuary.

OJB They have seen Thy processions, O Elohim; even the goings of my G-d, my Melech, in the Kodesh.

T4T [68:24] God, many people see you march triumphantly into your sacred temple, celebrating that you have defeated your enemies. You march like a king does, and a large crowd walks with you.

WEB (US) +7 [68:24] They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.