Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 77
สดุดี 77:11 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Darum gedenke ich an die Taten des HERRN; ja, ich gedenke an deine vorigen Wunder
ELO (modernisiert) [77:12]
will ich gedenken, der Taten des Jah; denn deiner Wunder von alters her will ich gedenken;
ไทย
OTCV
ข้าพเจ้าจะระลึกถึงการทั้งหลายของพระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะระลึกถึงการอัศจรรย์ของพระองค์เมื่อนานมา
ขจง.
ข้าพเจ้าระลึกถึงสิ่งต่างๆที่พระยาห์เวห์ทำ ข้าพเจ้าจำได้ถึงสิ่งน่าทึ่งต่างๆที่พระองค์เคยทำในสมัยก่อนนานมาแล้ว
อังกฤษ
KJV (66 books)
I will remember the works of the LORD: surely I will remember thy wonders of old.
ASV
I will make mention of the deeds of Jehovah; For I will remember thy wonders of old.
DRA [76:12]
I remembered the works of the Lord: for I will be mindful of thy wonders from the beginning.
FBV
I remember what you have done, Lord; I remember all the wonderful things you did long ago.
GNV
I remembred the workes of the Lord: certainely I remembred thy wonders of olde.
JPS
I will make mention of the deeds of the LORD; yea, I will remember Thy wonders of old.
LSV
I mention the doings of YAH, || For I remember Your wonders of old,
NASB
¶I shall remember the deeds of the Lord; I will certainly remember Your wonders of old. NASB 2020
NIV (US)
I will remember the deeds of the Lord; yes, I will remember your miracles of long ago.
NMV
I will remember the works of the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate): surely I will remember youri wonders of old.
OJB [77:12]
I will remember the deeds of Hashem; surely I will remember Thy wonders mikedem (of old, of long ago).
RV
I will make mention of the deeds of the LORD; for I will remember thy wonders of old.
T4T
But then, Yahweh, I recall/remember your great deeds; I remember the wonderful things that you did in the past.
WEB (UK)
I will remember the LORD’s deeds; for I will remember your wonders of old.