Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 85

สดุดี 85:8 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [85:7] HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!

ELO (1905) [85:7] Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

ELO (modernisiert) Lass uns, HERR, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

NeÜ Lass uns deine Gnade erleben, Jahwe, und schenke uns wieder dein Heil!

ไทย

OTCV [85:7] พระยาห์เวห์​ขอ​แสดง​ความ​รัก​มั่นคง​ของ​พระองค์ และ​ให้​ความ​รอด​แก่​พวก​เรา

ขจง. [85:7] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรด​แสดง​ความรักมั่นคง​ของ​พระองค์​ต่อ​พวกเรา และ​ช่วย​พวกเรา​ให้รอด​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [85:7] Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.

ASV [85:7] Show us thy lovingkindness, O Jehovah, And grant us thy salvation.

BSB +1 [85:7] Show us Your loving devotion, O LORD, and grant us Your salvation.

DRA [84:8] Shew us, O Lord, thy mercy; and grant us thy salvation.

FBV [85:7] Show us your trustworthy love, Lord! Give us your salvation!

GNV [85:7] Shew vs thy mercie, O Lord, and graunt vs thy saluation.

JPS [85:7] Show us Thy mercy, O LORD, and grant us Thy salvation.

LSV [85:7] Show us, O YHWH, your kindness, || And You give to us Your salvation.

NASB [85:7] Show us Your mercy, Lord, And grant us Your salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 [85:7] Show us your unfailing love, Lord, and grant us your salvation.

NMV [85:7] Show us youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and grant us youri salvation.

OJB Show us chasdecha (Thy chesed, kindness, steadfast love), Hashem, and grant us Thy salvation.

T4T [85:7] Yahweh, by rescuing us from our troubles/difficulties, show us that you faithfully love us.

WEB (US) +1 [85:7] Show us your loving kindness, Yahweh. Grant us your salvation.

WEB (UK) +5 [85:7] Show us your loving kindness, LORD. Grant us your salvation.