Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 85

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Восхвалю Тебя, Владыка, мой Боже, всем сердцем своим;

имя Твое буду славить вечно,

สดุดี 85:12 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,

РСП (юбил.) Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твoе вечно,

Заокская (Кулаков) Господи, Боже мой, от всего сердца я буду благодарить Тебя и вовек прославлять Твое имя,

ВП Восхвалю Тебя, Владыка, мой Бог, всем сердцем своим; имя Твоё буду славить вечно,

СП (БЛ) Тебя, Господь, я буду восхвалять всем своим сердцем и буду имя Твоё славить вечно.

ไทย

OTCV [86:12] ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์หมดหัวใจ องค์เจ้านายพระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะเทิดทูนนามของพระองค์เป็นนิตย์

ขจง. [86:12] ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์อย่างสุดจิตสุดใจ และข้าพเจ้าจะให้เกียรติต่อชื่อของพระองค์ตลอดไป

อังกฤษ

KJV (66 books) [86:12] I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

ASV [86:12] I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.

BSB [86:12] I will praise You, O Lord my God, with all my heart; I will glorify Your name forever.

DRA I will praise thee, O Lord my God: with my whole heart, and I will glorify thy name for ever:

FBV [86:12] Lord my God, I thank you from the bottom of my heart. I will praise your character forever.

GNV [86:12] I wil prayse thee, O Lord my God, with all mine heart: yea, I wil glorifie thy Name for euer.

JPS [86:12] I will thank Thee, O Lord my God, with my whole heart; and I will glorify Thy name for evermore.

LSV [86:12] I confess You, O Lord my God, with all my heart, || And I honor Your Name for all time.

NASB [86:12] I will give thanks to You, Lord my God, with all my heart, And I will glorify Your name forever. NASB 2020

NIV (US) [86:12] I will praise you, Lord my God, with all my heart; I will glorify your name forever.

NIV (UK) [86:12] I will praise you, Lord my God, with all my heart; I will glorify your name for ever.

NMV [86:12] I will praise youi, O Lord-Adonai [Greatest Above All Things] my God-Elohai [GOD], with all my heart: and I will glorify youri name forevermore.

OJB [86:12] I will praise Thee, Adonoi Elohai, with all my lev; and I will glorify Shimecha l'olam.

T4T [86:12] Lord, my God, I will thank you with all my inner being, and I will praise you forever.

WEB (US) [86:12] I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.