Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 91
Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.Jes 43:2
สดุดี 91:16 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.”
ELO (modernisiert)
Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.
TKW
"Mit langem Leben will ich ihn sättigen und ihn schauen lassen mein Heil!"
NeÜ
Ich gebe ihm ein langes und erfülltes Leben und lasse ihn schauen mein Heil."
ไทย
OTCV
เราจะให้เขาอิ่มเอมด้วยชีวิตยืนยาว และแสดงให้เขาเห็นความรอดของเรา”
ขจง.
เราจะทำให้เขาเต็มอิ่มด้วยชีวิตที่ยืนยาว แล้วให้เขาเห็นว่าเราสามารถช่วยให้เขารอดได้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
FBV
I will grant them long lives, and show them my salvation.
GNV
With long life wil I satisfie him, and shew him my saluation.
JPS
With long life will I satisfy him, and make Him to behold My salvation.'
LSV
I satisfy him with [the] length of [his] days, || And I cause him to look on My salvation!
OJB
With orech yamim (length of days, long life) will I satisfy him, and show him My Yeshu'ah (salvation).
T4T
I will reward them by enabling them to live a long time, and I will save them.”
WEB (US)
I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”