PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 91

Žalmy 91:16 v různých překladech

Němčina

Luther Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.”

ELO (modernisiert) Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.

TKW "Mit langem Leben will ich ihn sättigen und ihn schauen lassen mein Heil!"

NeÜ Ich gebe ihm ein langes und erfülltes Leben und lasse ihn schauen mein Heil."

Čeština

B21 Dlouhým životem ho nasytím – ukážu mu své spasení!“

BKR Dlouhostí dnů jej nasytím, a ukáži jemu spasení své.

Angličtina

KJV (66 books) +3 With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.

ASV +1 With long life will I satisfy him, And show him my salvation.

BSB +3 With long life I will satisfy him and show him My salvation.”

DRA [90:16] I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.

FBV I will grant them long lives, and show them my salvation.

GNV With long life wil I satisfie him, and shew him my saluation.

JPS With long life will I satisfy him, and make Him to behold My salvation.'

LSV I satisfy him with [the] length of [his] days, || And I cause him to look on My salvation!

NASB “I will satisfy him with a long life, And show him My salvation.” NASB 2020

OJB With orech yamim (length of days, long life) will I satisfy him, and show him My Yeshu'ah (salvation).

T4T I will reward them by enabling them to live a long time, and I will save them.”

WEB (US) +5 I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”

WMB (US) +1 I will satisfy him with long life, and show him my salvation [yeshuah-ti].”