PsSal. PsalmenSalmos, Psalmsalmo Das Buch der PsalmenLibro de los Salmos, Psalmsalmo 91

Traducciones Comparar

Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.Jes 43:2

Salmos 91:16 en diferentes traducciones

Alemán

Luther Ich will ihn sättigen mit langem Leben und will ihm zeigen mein Heil.”
ELO (modernisiert) Ich werde ihn sättigen mit Länge des Lebens und ihn schauen lassen meine Rettung.
TKW "Mit langem Leben will ich ihn sättigen und ihn schauen lassen mein Heil!"
NeÜ Ich gebe ihm ein langes und erfülltes Leben und lasse ihn schauen mein Heil."

Español

RV1909 Saciarélo de larga vida, Y mostraréle mi salud.
NBV Le daré muchos años de vida y le daré mi salvación».
BES Con larga vida será recompensado; y le dejaré ver mi salvación.
PdDpt Lo saciaré de larga vida y le mostraré mi salvación.
PDT Haré que disfrute de una larga vida y le mostraré mi salvación».

Inglés

KJV (66 books) With long life will I satisfy him, and shew him my salvation.
ASV With long life will I satisfy him, And show him my salvation.
BSB With long life I will satisfy him and show him My salvation.”
Brenton (1851) [90:16] I will satisfy him with length of days, and shew him my salvation.
Brenton (updated) [90:16] I will satisfy him with length of days, And show him my salvation.
DRA [90:16] I will fill him with length of days; and I will shew him my salvation.
FBV I will grant them long lives, and show them my salvation.
GNV With long life wil I satisfie him, and shew him my saluation.
JPS With long life will I satisfy him, and make Him to behold My salvation.'
LSV I satisfy him with [the] length of [his] days, || And I cause him to look on My salvation!
NASB “I will satisfy him with a long life, And show him My salvation.” NASB 2020
OJB With orech yamim (length of days, long life) will I satisfy him, and show him My Yeshu'ah (salvation).
T4T I will reward them by enabling them to live a long time, and I will save them.”
WEB (US) I will satisfy him with long life, and show him my salvation.”
WMB (US) I will satisfy him with long life, and show him my salvation [yeshuah-ti].”