Hldพพร Hohesliedบทเพลงไพเราะ, Kapitelบทที่ Hoheliedบทเพลงไพเราะ, Kapitelบทที่ 2

บทเพลงไพเราะ 2:1 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.

ELO (modernisiert) Ich bin eine Narzisse Sarons, eine Lilie der Täler.

TKW Ich bin die Narcisse der Saronsflur, die Lilie der Thäler.

NeÜ "Ich bin eine Lilie aus dem Scharon, eine weiße Blume der Täler."

ไทย

OTCV ดิฉัน​เป็น​ดั่ง​กุหลาบ​แห่ง​ชาโรน เหมือน​ดอก​ลิลลี่​แห่ง​หุบเขา

ขจง. ฉัน​เป็นแค่​ดอกไม้​ดอกหนึ่ง​ใน​ที่ราบ​ชาโรน เป็นแค่​ดอกลิลลี่​ดอกหนึ่ง​ท่ามกลาง​หุบเขา​ทั้งหลาย

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

ASV +12 I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

BSB +1 I am a rose of Sharon, a lily of the valley.

DRA I am the flower of the field, and the lily of the valleys.

FBV I'm just a flower from the plain of Sharon, a lily found in the valleys.

GNV I am the rose of the fielde, and the lilie of the valleys.

LSV As a lily among the thorns,

NASB “I am the rose of Sharon, The lily of the valleys.” NASB 2020

NMV I [am] the rose of Sharon [a plain], [and] the lily of the valleys.

OJB I am the rose of Sharon, and the shoshan (lily) of the valleys.

T4T I am like [MET] a flower/rose from the Sharon Plain, and like [MET] a lily that grows in a valley.