Hld Hoheslied, Kapitel Hohelied, Kapitel 2

Hoheslied 2:1 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.

ELO (modernisiert) Ich bin eine Narzisse Sarons, eine Lilie der Täler.

TKW Ich bin die Narcisse der Saronsflur, die Lilie der Thäler.

NeÜ "Ich bin eine Lilie aus dem Scharon, eine weiße Blume der Täler."

Englisch

KJV (66 books) +2 I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.

ASV +12 I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.

BSB +1 I am a rose of Sharon, a lily of the valley.

DRA I am the flower of the field, and the lily of the valleys.

FBV I'm just a flower from the plain of Sharon, a lily found in the valleys.

GNV I am the rose of the fielde, and the lilie of the valleys.

LSV As a lily among the thorns,

NASB “I am the rose of Sharon, The lily of the valleys.” NASB 2020

NMV I [am] the rose of Sharon [a plain], [and] the lily of the valleys.

OJB I am the rose of Sharon, and the shoshan (lily) of the valleys.

T4T I am like [MET] a flower/rose from the Sharon Plain, and like [MET] a lily that grows in a valley.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 — Я нарцисс Саронский, лилия долин!

НРП +3 Я нарцисс Шаронский, лилия долин.

Заокская (Кулаков) Я цветок на лугах Сарона, лилия долин.

СП (БЛ) Я роза Сарона, я лилия, растущая в долине.