Hld아 Hoheslied솔로몬의 노래, Kapitel장 Hohelied솔로몬의 노래, Kapitel장 2

번역본 비교

Ich bin eine Narzisse Sarons, eine Lilie der Täler. -

여러 번역본으로 본 솔로몬의 노래 2:1

독일어

Luther Ich bin eine Blume zu Saron und eine Rose im Tal.
ELO (modernisiert) Ich bin eine Narzisse Sarons, eine Lilie der Täler.
TKW Ich bin die Narcisse der Saronsflur, die Lilie der Thäler.
NeÜ "Ich bin eine Lilie aus dem Scharon, eine weiße Blume der Täler."

한국어

KOERV 나는 샤론의 장미 골짜기에 핀 한 송이 나리꽃.

영어

KJV (66 books) I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
ASV I am a rose of Sharon, A lily of the valleys.
BSB I am a rose of Sharon, a lily of the valley.
Brenton (1851) I am a flower of the plain, a lily of the valleys.
DRA I am the flower of the field, and the lily of the valleys.
FBV I'm just a flower from the plain of Sharon, a lily found in the valleys.
GNV I am the rose of the fielde, and the lilie of the valleys.
LSV As a lily among the thorns,
NASB “I am the rose of Sharon, The lily of the valleys.” NASB 2020
NMV I [am] the rose of Sharon [a plain], [and] the lily of the valleys.
OJB I am the rose of Sharon, and the shoshan (lily) of the valleys.
T4T I am like [MET] a flower/rose from the Sharon Plain, and like [MET] a lily that grows in a valley.