2Пар2 พศด 2 Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ Вторая книга Паралипоменон2 พงศาวดาร, главаบทที่ 29

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Вот список левитов, которые были там и начали служение:

  • из семьи Каафа там был Махаф, сын Амасая, и Иоиль, сын Азарии.
  • Из семьи Мерари там были: Кис, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела.
  • Из семьи Гирсона там были: Иоах, сын Зиммы, и Эдем, сын Иоаха.
  • Из потомков Елицафана там были: Шимри и Иеиел.
  • Из потомков Асафа — Захария и Матфания.
  • Из потомков Емана — Иехиел и Шимей.
  • Из потомков Идифуна — Шемаия и Узиил.1Пар 6:44

2 พงศาวดาร 29:12–14 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) 12И встали левиты: Махаф, сын Амасая, и Иоель, сын Азарии, из сыновей Каафовых; и из сыновей Мерариных: Кис, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела; и из племени Гирсонова: Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха; 13и из сыновей Елицафановых: Шимри и Иеиел; и из сыновей Асафовых: Захария и Матфания; 14и из сыновей Емановых: Иехиел и Шимей; и из сыновей Идифуновых: Шемаия и Уззиел.
РСП (юбил.) 12И встали левиты: Махаф, сын Амасая, и Иоель, сын Азарии, из сынов Каафовых; и из сынов Мерариных: Кис, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела; и из племени Гирсонова: Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха; 13и из сынов Елицафановых: Шимри и Иеиел; и из сынов Асафовых: Захария и Матфания; 14и из сынов Емановых: Иехиел и Шимей; и из сынов Идифуновых: Шемаия и Уззиел.
НРП 12И начали свое служение левиты: из потомков Каафа — Махат, сын Амасая, и Иоиль, сын Азарии; из потомков Мерари — Киш, сын Авдия, и Азария, сын Иегаллелела; из потомков Гершона — Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха; 13из потомков Элицафана — Шимрий и Иеил; из потомков Асафа — Захария и Маттания; 14из потомков Емана — Иехиил и Шимей; из потомков Идутуна — Шемая и Уззиил.
Заокская (Кулаков) 12Тогда поднялись левиты: из потомков Кехата — Махат, сын Амасая, и Иоиль, сын Азарьи; из потомков Мерари — Киш, сын Авдия, и Азарья, сын Ехаллелэля; из потомков Гершона — Йоах, сын Зиммы, и Эден, сын Йоаха; 13из потомков Элицафана — Шимри и Еиэль; из потомков Асафа — Захария и Маттанья; 14из потомков Хемана — Ехиэль и Шими; из потомков Едутуна — Шемая и Уззиэль.
ВП 12И начали своё служение левиты: из потомков Каафа — Махат, сын Амасая, и Иоиль, сын Азарии; из потомков Мерари — Киш, сын Авди, и Азария, сын Иехаллелила; из потомков Гершона — Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха; 13из потомков Элицафана — Шимри и Иеил; из потомков Асафа — Закария и Маттания; 14из потомков Емана — Иехиил и Шимей; из потомков Иедутуна — Шемая и Узиил.
ВП-Т 12И начали своё служение левиты: из потомков Каафа — Махат, сын Амасая, и Иоиль, сын Азарии; из потомков Мерари — Киш, сын Авди, и Азария, сын Иехаллелила; из потомков Гершона — Иоах, сын Зиммы, и Еден, сын Иоаха; 13из потомков Элицафана — Шимри и Иеил; из потомков Ософа — Закария и Маттания; 14из потомков Емана — Иехиил и Шимей; из потомков Иедутуна — Шемая и Узиил.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) 12И҆ воста́ша леѵі́ти, маа́лъ сы́нъ а҆масі́евъ и҆ і҆ѡи́ль сы́нъ заха́рїевъ ѿ сынѡ́въ каа́ѳовыхъ, и҆ ѿ сынѡ́въ мера́рїныхъ кі́съ сы́нъ а҆вді́евъ и҆ а҆за́рїа сы́нъ і҆лаели́ловъ, и҆ ѿ сынѡ́въ гедсѡ́нихъ і҆ѡада́дъ сы́нъ земма́нь и҆ і҆ѡада́мъ, сі́и сы́нове і҆ѡаха́ини: 13ѿ сынѡ́въ є҆лїсафа́нихъ сама́рїй и҆ і҆еїи́лъ, и҆ ѿ сынѡ́въ а҆са́фовыхъ заха́рїа и҆ матѳані́а, 14и҆ ѿ сынѡ́въ є҆ма́нихъ і҆еїи́лъ и҆ семе́й, ѿ сынѡ́въ же і҆дїѳꙋ́млихъ самаѳі́а и҆ ѻ҆зїи́лъ:
ЦСЛ (гражд.) 12И воста́ша леви́ти, маа́л сын амаси́ев и иои́ль сын заха́риев от сыно́в каа́фовых, и от сыно́в мера́риных кис сын авди́ев и аза́риа сын илаели́лов, и от сыно́в гедсо́них иоада́д сын земма́нь и иоада́м, си́и сы́нове иоаха́ини: 13от сыно́в елисафа́них сама́рий и иеии́л, и от сыно́в аса́фовых заха́риа и матфани́а, 14и от сыно́в ема́них иеии́л и семе́й, от сыно́в же идифу́млих самафи́а и озии́л:

ไทย

OTCV 12คน​เลวี​จึง​เข้า​ปฏิบัติ​งาน จาก​ตระกูล​โคฮาท ได้แก่ มาฮาท​ลูกชาย​อามาสัย​กับ​โยเอล​ลูกชาย​อาซาริยาห์ จาก​ตระกูล​เมรารี ได้แก่ คีช​ลูกชาย​อับดี​กับ​อาซาริยาห์​ลูกชาย​เยฮาลเลเลล จาก​ตระกูล​เกอร์โชน ได้แก่ โยอาห์​ลูกชาย​ศิมมาห์​กับ​เอเดน​ลูกชาย​โยอาห์ 13จาก​เชื้อสาย​เอลีซาฟาน ได้แก่ ชิมรี​กับ​เยอีเอล จาก​เชื้อสาย​อาสาฟ ได้แก่ เศคาริยาห์​กับ​มัททานิยาห์ 14จาก​เชื้อสาย​เฮมาน ได้แก่ เยฮีเอล​กับ​ชิเมอี จาก​เชื้อสาย​เยดูธูน ได้แก่ เชไมอาห์​กับ​อุสซีเอล
ขจง. 12แล้ว​ชาว​เลวี​เหล่านี้​ก็​เริ่ม​ทำงาน พวก​ที่​มา​จาก​ชาว​โคฮาท​คือ มาฮาท​ลูกชาย​ของ​อามาสัย และ​โยเอล​ลูกชาย​ของ​อาซาริยาห์ พวก​ที่​มา​จาก​ชาว​เมรารี​คือ คีช​ลูกชาย​ของ​อับดี และ​อาซาริยาห์​ลูกชาย​ของ​เยฮาลเลเลล พวก​ที่​มา​จาก​ชาว​เกอร์โชน​คือ โยอาห์​ลูกชาย​ของ​ศิมมาห์ และ​เอเดน​ลูกชาย​ของ​โยอาห์ 13พวก​ที่​เป็น​ลูกหลาน​ของ​เอลีซาฟาน​คือ ชิมรี​และ​เยอูเอล พวก​ที่​เป็น​ลูกหลาน​ของ​อาสาฟ​คือ​เศคาริยาห์​และ​มัทธานิยาห์ 14พวก​ที่​เป็น​ลูกหลาน​ของ​เฮมาน​คือ​เยฮีเอล​และ​ชิเมอี พวก​ที่​เป็น​ลูกหลาน​ของ​เยดูธูน​คือ​เชไมอาห์​และ​อุสซีเอล

อังกฤษ

KJV (66 books) 12Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehalelel: and of the Gershonites; Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah: 13And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah: 14And of the sons of Heman; Jehiel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.
ASV 12Then the Levites arose, Mahath, the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah; 13and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeuel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah; 14and of the sons of Heman, Jehuel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.
BSB 12Then the Levites set to work: Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah from the Kohathites; Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel from the Merarites; Joah son of Zimmah and Eden son of Joah from the Gershonites; 13Shimri and Jeuel from the Elizaphanites; Zechariah and Mattaniah from the Asaphites; 14Jehiel and Shimei from the Hemanites; and Shemaiah and Uzziel from the Jeduthunites.
Brenton (1851) 12Then the Levites rose up, Maath the son of Amasi, and Joel the son of Azarias, of the sons of Caath: and of the sons of Merari, Kis the son of Abdi, and Azarias the son of Ilaelel: and of the sons of Gedsoni, Jodaad the son of Zemmath, and Joadam: these were the sons of Joacha. 13And of the sons of Elisaphan; Zambri, and Jeiel: and of the sons of Asaph; Zacharias, and Matthanias: 14and of the sons of Æman; Jeiel, and Semei: and of the sons of Idithun; Samaias, and Oziel.
Brenton (updated) 12Then the Levites rose up, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of Kohath: and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel: and of the sons of Gershon, Joah the son of Zimmah, and Eden: these were the sons of Joah. 13And of the sons of Elizaphan; Shimri, and Jeuel: and of the sons of Asaph; Zechariah, and Mattaniah: 14and of the sons of Heman; Jehuel, and Shimei: and of the sons of Jeduthun; Shemaiah, and Uzziel.
DRA 12Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azarias, of the sons of Caath: and of the sons of Merari, Cis the son of Abdi, and Azarias the son of Jalaleel. And of the sons of Gerson, Joah the son of Zemma, and Eden the son of Joah. 13And of the sons of Elisaphan, Samri, and Jahiel. Also of the sons of Asaph, Zacharias, and Mathanias. 14And of the sons of Heman, Jahiel, and Semei: and of the sons of Idithun, Semeias, and Oziel.
FBV 12Then the Levites went to work. They were Mahath, son of Amasai, and Joel, son of Azariah, from the Kohathites; Kish, son of Abdi, and Azariah, son of Jehallelel, from the Merarites; Joah, son of Zimmah, and Eden, son of Joah, from the Gershonites; 13from the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; and from the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah; 14from the sons of Heman, Jehiel and Shimei; and from the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.
GNV 12Then the Leuites arose, Mahath ye sonne of Amashai, and Ioel the sonne of Azariah of the sonnes of the Kohathites: and of the sonnes of Merari, Kish the sonne of Abdi, and Azariah the sonne of Iehalelel: and of the Gershonites, Ioah the sonne of Zimmah, and Eden the sonne of Ioah: 13And of the sonnes of Elizaphan, Shimri, and Iehiel: and of the sonnes of Asaph, Zechariah, and Mattaniah: 14And of the sonnes of Heman, Iehiel, and Shimei: and of the sonnes of Ieduthun, Shemaiah and Vzziel.
JPS 12Then the Levites arose, Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah, of the sons of the Kohathites; and of the sons of Merari, Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel; and of the Gershonites, Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah; 13and of the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; and of the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah; 14and of the sons of Heman, Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel.
LSV 12And the Levites rise—Mahath son of Amasai, and Joel son of Azariah, of the sons of the Kohathite; and of the sons of Merari: Kish son of Abdi, and Azariah son of Jehalelel; and of the Gershonite: Joah son of Zimmah, and Eden son of Joah; 13and of the sons of Elizaphan: Shimri and Jeiel; and of the sons of Asaph: Zechariah and Mattaniah; 14and of the sons of Heman: Jehiel and Shimei; and of the sons of Jeduthun: Shemaiah and Uzziel—
NASB 12Then the Levites arose: Mahath the son of Amasai and Joel the son of Azariah, from the sons of the Kohathites; and from the sons of Merari, Kish the son of Abdi and Azariah the son of Jehallelel; and from the Gershonites, Joah the son of Zimmah and Eden the son of Joah; 13and from the sons of Elizaphan, Shimri and Jeiel; and from the sons of Asaph, Zechariah and Mattaniah; 14and from the sons of Heman, Jehiel and Shimei; and from the sons of Jeduthun, Shemaiah and Uzziel. NASB 2020
NIV (US) 12Then these Levites set to work: from the Kohathites: Mahath son of Amasai and Joel son of Azariah; from the Merarites: Kish son of Abdi and Azariah son of Jehallelel; from the Gershonites: Joah son of Zimmah and Eden son of Joah; 13from the descendants of Elizaphan: Shimri and Jeiel; from the descendants of Asaph: Zechariah and Mattaniah; 14from the descendants of Heman: Jehiel and Shimei; from the descendants of Jeduthun: Shemaiah and Uzziel.
NMV 12Then the Levi’im (Levites) [Joined to] arose, Machat [grasping] the son of ‘Amasai [burdensome], and Yo’el [Yehovah is God] the son of ‘Azaryah [Yehovah has helped], of the sons of the K’hati: and of the sons of M’rari [Bitter], Kish [bent] the son of ‘Abdi [servant of Yehovah], and ‘Azaryah [Yehovah has helped] the son of Yehallel’el [God is praised]: and of the Gershuni [Exiled Ones]; Yo’ach [Yahovah is brother] the son of Zimah [plotter], and ‘Eden [pleasure] the son of Yo’ach [Yahovah is brother]: 13And of the sons of Elitzafan [My God has Protected]; Shimri [vigilant], and Ye’i’el [God sweeps away]: and of the sons of Asaf [gatherer]; Z’kharyah [Yehovah remembers], and Matanyah [gift of Yehovah]: 14And of the sons of Heiman [faithful]; Jehiel, and Shime’i [Fame]: and of the sons of Y’dutun [praising]; Sh’may’yah [Yehovah hears], and Uzziel [My Strength is God].
OJB 12Then the Levi'im arose: Machat ben Amasai, and Yoel ben Azaryahu, of the Bnei HaKehati; and of the Bnei Merari, Kish ben Avdi, Azaryahu ben Yehallelel; and, of the Gershoni, Yoach ben Zimmah, and Eden ben Yoach; 13And of the Bnei Elitzaphan, Shimri, and Ye'iel; and of the Bnei Asaph; Zecharyahu, and Matanyahu; 14And of the Bnei Heman, Yechiel, and Shime'i; and of the Bnei Yedutun, Shema'yah, and Uzziel.
T4T 12Then these descendants of Levi started to work in the temple: From the descendants of Kohath there were Mahath the son of Amasai, and Joel the son of Azariah. From the descendants of Merari there were Kish the son of Abdi, and Azariah the son of Jehallelel. From the descendants of Gershon there were Joah the son of Zimmah, and Eden the son of Joah. 13From the descendants of Elizaphan there were Shimri and Jeiel. From the descendants of Asaph there were Zechariah and Mattaniah. 14From the descendants of Heman there were Jehiel and Shimei. From the descendants of Jeduthun there were Shemaiah and Uzziel.