1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 4
»Моја казна је већа него што могу да поднесем«, рече Каин ГОСПОДУ.
Genesi 4:13 in diverse traduzioni
Serbo
ДК (ћир.)
А Кајин рече Господу: Кривица је моја велика да ми се не може опростити.
DK (lat.)
A Kajin reče Gospodu: Krivica je moja velika da mi se ne može oprostiti.
НСП (ћир.)
Кајин рече Господу: „Претешко је сносити моју казну.
NSP (lat.)
Kajin reče Gospodu: „Preteško je snositi moju kaznu.
SSP (lat.)
»Moja kazna je veća nego što mogu da podnesem«, reče Kain GOSPODU.
Italiano
Diodati
E Caino disse al Signore: La mia iniquità è più grande che io non posso portare.
Inglese
KJV (66 books)
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
ASV
And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear.
DRA
And Cain said to the Lord: My iniquity is greater than that I may deserve pardon.
FBV
“My punishment is more than I can take,” Cain replied.
GNV
Then Kain said to the Lord, My punishment is greater, then I can beare.
LSV
And Cain says to YHWH, “My punishment is too great than to bear;
NMV
And Kayin [something produced, spear] said unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), My punishment [is] greater than I can bore.
OJB
And Kayin said unto Hashem, My avon (iniquity, punishment for guilt) is greater than I can bear.
Onkelos (Etheridge)
And Kain said before the Lord, Greater is my guilt than may be forgiven.
T4T
Cain replied, “You are punishing me more then I can endure.
WEB (UK)
Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear.