2Фес 2 Фесаланікійцам, раздзел Другое пасланне да Фесаланікійцаў, раздзел 2
The Restrainer
Τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται. Дзеі 20:29
2 Фесаланікійцам 2:7 у розных перакладах
Старажытнагрэчаская
Беларуская
Сёмуха
Бо таямніца беззаконьня ўжо ў дзеяньні; толькі ня зьдзейсьніцца да таго часу, пакуль ня будзе ўзяты з асяродзьдзя той, хто трымае цяпер, -
Бокун
Бо таямніца беззаконьня ўжо дзейнічае, няхай толькі той, што трымае цяпер, будзе забраны спасярод.
Руская
РСП (66 кн.)
Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь.
РСП (юбил.)
Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет удален удерживающий теперь.
НРП
Тайная сила беззакония уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока еще ее сдерживает.
Заокская (Кулаков)
Правда, сила беззакония уже действует, хотя и скрытно пока. Окажись лишь удаленным с пути ее тот, кто сдерживает ее теперь,
ВП
Тайные силы зла уже в действии, но сначала должен уйти с дороги тот, кто пока ещё сдерживает их.
СП (БЛ)
Тайные силы зла уже действуют в этом мире. Однако тот, кто удерживает их сейчас, будет и дальше сдерживать их до тех пор, пока его не уберут с дороги.
Десницкий
Таинство беззакония уже начало действовать, но пока есть Тот, Кто препятствует ему, – а когда Он сойдет с его пути,
Кассиан
Ибо тайна беззакония уже в действии; только есть теперь удерживающий, доколе он не будет отнят от среды.
Англійская
KJV (66 books)
For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way.
AFINT (Exp US)
For the hidden force of lawlessness is already at work; only the One who restrains it now will continue to do so until He is removed from the way.
AFINT (Lit US)
For the mystery of lawlessness is at work already; only the One who now restrains will do so until He is taken out of the way.
ASV
For the mystery of lawlessness doth already work: only there is one that restraineth now, until he be taken out of the way.
BSB
For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains it will continue until he is taken out of the way.
DRA
For the mystery of iniquity already worketh; only that he who now holdeth, do hold, until he be taken out of the way.
EMTV
For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will continue until one arises from out of the midst.
FBV
For the secret ways of lawlessness are already at work; however he who now restrains it will continue to do so until he is out of the way.
GNV
For the mysterie of iniquitie doeth already worke: onely he which nowe withholdeth, shall let till he be taken out of the way.
LSV
for the secret of lawlessness already works, only the [One] now restraining [will do so] until He may come out of [the] midst,
NASB
For the mystery of lawlessness is already at work; only He who now restrains will do so until He is removed. NASB 2020
NIV (US)
For the secret power of lawlessness is already at work; but the one who now holds it back will continue to do so till he is taken out of the way.
NMV
For the mystery of iniquity does already work: only he who now lets [will let], until he be taken out of the way.
OJB
For the Sod HaMufkarut (Mystery of Lawlessness) is already working; only he who holds back and restrains just now will do so until he is out of the way.
TCENT
For the mystery of lawlessness is already at work, but the one who now restrains will do so until he is taken out of the way.
T4T
Although Satan is already secretly causing people to reject God’s laws, ◄the one/God► who is preventing this man from revealing himself now will continue to prevent him from doing that until he/God removes him.
WEB (US)
For the mystery of lawlessness already works. Only there is one who restrains now, until he is taken out of the way.