อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 3

เอเฟซัส 3:11 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR +3 κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν·

ไทย

OTCV ตาม​วัตถุ​ประสงค์​นิรันดร์​ซึ่ง​พระองค์​ได้​ทำ​ให้​สำเร็จ​ใน​พระเยซู​คริสต์​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​ของ​เรา

ขจง. พระองค์​ทำ​อย่างนี้​ตาม​จุดประสงค์​ที่​อยู่​ในใจ​ของ​พระองค์​ตั้งแต่​แรก​มา และ​เรื่องนี้​พระองค์​ก็​ได้​ทำให้​สำเร็จ​ใน​พระเยซู​คริสต์ องค์​เจ้า​ชีวิต​ของเรา

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:

AFINT (Exp US) +1 according to the eternal purpose that He carried out in Christ Jesus our Lord,

AFINT (Lit US) +7 according to the eternal purpose which He accomplished in Christ Jesus our Lord,

BSB +1 according to the eternal purpose that He accomplished in Christ Jesus our Lord.

DRA +1 According to the eternal purpose, which he made, in Christ Jesus our Lord:

FBV This was in accordance with God's eternal purpose that he carried out in Christ Jesus our Lord.

GNV According to the eternall purpose, which he wrought in Christ Iesus our Lord:

LSV according to a purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord,

NASB This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord, NASB 2020

NIV (US) +1 according to his eternal purpose that he accomplished in Christ Jesus our Lord.

NMV According to the eternal purpose which he purposed in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] our Lord - Kurios:

OJB This was in accordance with the tochnit Hashem (purposeful and willed plan of G-d) for the Olamim (Ages), which He implemented in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu,

TCENT according to the eternal purpose that God has carried out in Christ Jesus our Lord.

T4T That is what God had always planned, and it is what he accomplished by what our Lord Jesus has done.

WMB (US) +1 according to the eternal purpose which he accomplished in Messiah Yeshua our Lord.