ลก ลูกา, บทที่ ลูกา, บทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

A lesson in giving

Εἶδεν δέ τινα καὶτινα και f35 (A)Q,W [84%] CP,HF,RP ¦ ∼ 21 D [11%] TR ¦ 1 ℵB [5%] OC,NU χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά.δυο λεπτα f35 A(D)W [99%] CP,HF,RP,TR,OC ¦ ∼ 21 ℵB,Q [1%] NU

ลูกา 21:2 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR εἶδε δέ καὶ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
PT1904 εἶδε δέ τινα χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,
SRGNT εἶδεν δέ ⸂τινα καὶ⸃ χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ ⸉δύο λεπτά,⸊
TCGNT εἶδε δέ τινα καὶ χήραν πενιχρὰν βάλλουσαν ἐκεῖ δύο λεπτά,

ไทย

OTCV และ​พระองค์​ก็​เห็น​หญิง​ม่าย​ยากจน​คน​หนึ่ง ใส่​เหรียญ​ทองแดง​เล็ก​ๆ สอง​เหรียญ
ขจง. แล้ว​พระองค์​ได้​เห็น​หญิงม่าย​จนๆ​คน​หนึ่ง​เอา​เหรียญ​ทองแดง เล็กๆ​สอง​เหรียญ​ใส่​ลง​ใน​กล่อง​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
AFINT (Exp US) He also noticed a certain poor widow placing two small copper coins into the offering—the smallest denomination of currency.
AFINT (Lit US) and He saw a certain poor widow putting in two small coins.
ASV And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.
BSB and He saw a poor widow put in two small copper coins.
DRA And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.
EMTV and He saw also a certain poor widow putting in two mites.
FBV He also saw a very poor widow put in two small coins.
GNV And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:
LSV and He also saw a certain poor widow casting two mites there,
NASB And He saw a poor widow putting in two lepta coins. NASB 2020
NIV (US) He also saw a poor widow put in two very small copper coins.
NMV And he saw also a certain poor widow casting in there two mites.
OJB And he saw a certain poor almanah (widow) putting in there two leptas.
TCENT He also saw a poor widow there putting in two small copper coins.
T4T He also saw a poor widow putting in two small copper coins.
WEB (US) He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.