Лкลก Лукиลูกา, главаบทที่ От Луки святое благовествованиеลูกา, главаบทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Жертва бедной вдовы

(Мк. 12:41–44)

Он увидел также и бедную вдову, которая бросила две медные монетки.

ลูกา 21:2 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) увидел также и бедную вдову, положившую туда две лепты,
Заокская (Кулаков) заметил Он и очень бедную вдову, опускавшую туда две лепты,
ВП Он увидел также и бедную вдову, которая бросила две медные монетки.
СП (БЛ) а также бедную вдову, опускающую две медные монеты.
Десницкий Среди них Он заметил нищую вдову, которая положила туда две лепты.
Кассиан И увидел Он, что какая-то бедная вдова кладет туда две лепты,

ไทย

OTCV และ​พระองค์​ก็​เห็น​หญิง​ม่าย​ยากจน​คน​หนึ่ง ใส่​เหรียญ​ทองแดง​เล็ก​ๆ สอง​เหรียญ
ขจง. แล้ว​พระองค์​ได้​เห็น​หญิงม่าย​จนๆ​คน​หนึ่ง​เอา​เหรียญ​ทองแดง เล็กๆ​สอง​เหรียญ​ใส่​ลง​ใน​กล่อง​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
AFINT (Exp US) He also noticed a certain poor widow placing two small copper coins into the offering—the smallest denomination of currency.
AFINT (Lit US) and He saw a certain poor widow putting in two small coins.
ASV And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.
BSB and He saw a poor widow put in two small copper coins.
DRA And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.
EMTV and He saw also a certain poor widow putting in two mites.
FBV He also saw a very poor widow put in two small coins.
GNV And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:
LSV and He also saw a certain poor widow casting two mites there,
NASB And He saw a poor widow putting in two lepta coins. NASB 2020
NIV (US) He also saw a poor widow put in two very small copper coins.
NMV And he saw also a certain poor widow casting in there two mites.
OJB And he saw a certain poor almanah (widow) putting in there two leptas.
TCENT He also saw a poor widow there putting in two small copper coins.
T4T He also saw a poor widow putting in two small copper coins.
WEB (US) He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.
ลก 21ลูกา 21НРП