路ลก 路加福音ลูกา, 章บทที่ 路加福音ลูกา, 章บทที่ 21

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

他又看见一个穷寡妇,在里面投入两个小钱。21:2. 小零钱叫做雷普塔。

ลูกา 21:2 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 又见一个穷寡妇投进两个小铜钱,
當代譯本 (繁) 又見一個窮寡婦投進兩個小銅錢,
标准译本 (简) 又见一个穷寡妇投进两个小钱。
標準譯本 (繁) 又見一個窮寡婦投進兩個小錢。
现代标点和合本 (简) 又见一个穷寡妇投了两个小钱,
現代標點和合本 (繁) 又見一個窮寡婦投了兩個小錢,
普通话本 耶稣还看见一个穷寡妇把两枚小铜钱投了进去,

ไทย

OTCV และ​พระองค์​ก็​เห็น​หญิง​ม่าย​ยากจน​คน​หนึ่ง ใส่​เหรียญ​ทองแดง​เล็ก​ๆ สอง​เหรียญ
ขจง. แล้ว​พระองค์​ได้​เห็น​หญิงม่าย​จนๆ​คน​หนึ่ง​เอา​เหรียญ​ทองแดง เล็กๆ​สอง​เหรียญ​ใส่​ลง​ใน​กล่อง​ด้วย

อังกฤษ

KJV (66 books) And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
AFINT (Exp US) He also noticed a certain poor widow placing two small copper coins into the offering—the smallest denomination of currency.
AFINT (Lit US) and He saw a certain poor widow putting in two small coins.
ASV And he saw a certain poor widow casting in thither two mites.
BSB and He saw a poor widow put in two small copper coins.
DRA And he saw also a certain poor widow casting in two brass mites.
EMTV and He saw also a certain poor widow putting in two mites.
FBV He also saw a very poor widow put in two small coins.
GNV And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:
LSV and He also saw a certain poor widow casting two mites there,
NASB And He saw a poor widow putting in two lepta coins. NASB 2020
NIV (US) He also saw a poor widow put in two very small copper coins.
NMV And he saw also a certain poor widow casting in there two mites.
OJB And he saw a certain poor almanah (widow) putting in there two leptas.
TCENT He also saw a poor widow there putting in two small copper coins.
T4T He also saw a poor widow putting in two small copper coins.
WEB (US) He saw a certain poor widow casting in two small brass coins.