รม โรม, บทที่ โรม, บทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Indwelling sin

Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον, อฟ 3:16

โรม 7:22 ในหลายฉบับแปล

Ἀρχαία Ἑλληνική

TR Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον·

กรีก

Βάμβας διότι ηδύνομαι μεν εις τον νόμον του Θεού κατά τον εσωτερικόν άνθρωπον,

ไทย

OTCV เพราะ​ใน​ส่วน​ลึก ข้าพเจ้า​ชื่น​ชม​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระเจ้า
ขจง. ใน​ใจ​ผม​เห็น​ด้วย​กับ​กฎ​ของ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) For I delight in the law of God after the inward man:
AFINT (Exp US) For I take pleasure in the law of God according to my inner man.
AFINT (Lit US) For I take pleasure in the law of God according to the inward man.
BSB For in my inner being I delight in God’s law.
DRA For I am delighted with the law of God, according to the inward man:
EMTV For I delight in the law of God in my inner being.
FBV My inner self is delighted with God's law,
GNV For I delite in the Law of God, concerning the inner man:
LSV for I delight in the Law of God according to the inward man,
NASB For I joyfully agree with the law of God in the inner person, NASB 2020
NMV For I delight in the law of God-The Father after the inward man:
OJB For I rejoice, I have simcha Torah in the Torah of Hashem, so far as the adam hapenimi is concerned,
T4T With my new inner nature I like the laws of God very much.
WEB (US) For I delight in God’s law after the inward person,
WMB (US) For I delight in God’s Torah after the inward person,