罗รม 罗马书โรม, 章บทที่ 罗马书โรม, 章บทที่ 7

โรม 7:22 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 按着我里面的意思，我喜爱上帝的律。

當代譯本 (繁) 按著我裡面的意思，我喜愛上帝的律。

标准译本 (简) 就是说，按着内在的人，我喜爱神的法则，

標準譯本 (繁) 就是說，按著內在的人，我喜愛神的法則，

现代标点和合本 (简) 因为按着我里面的意思，我是喜欢神的律，

現代標點和合本 (繁) 因為按著我裡面的意思，我是喜歡神的律，

普通话本 我在内心深处是赞成上帝的律法的。

ไทย

OTCV เพราะ​ใน​ส่วน​ลึก ข้าพเจ้า​ชื่น​ชม​กฎ​บัญญัติ​ของ​พระเจ้า

ขจง. ใน​ใจ​ผม​เห็น​ด้วย​กับ​กฎ​ของ​พระเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 For I delight in the law of God after the inward man:

AFINT (Exp US) +1 For I take pleasure in the law of God according to my inner man.

AFINT (Lit US) +1 For I take pleasure in the law of God according to the inward man.

BSB +3 For in my inner being I delight in God’s law.

DRA For I am delighted with the law of God, according to the inward man:

EMTV +1 For I delight in the law of God in my inner being.

FBV My inner self is delighted with God's law,

GNV For I delite in the Law of God, concerning the inner man:

LSV for I delight in the Law of God according to the inward man,

NASB For I joyfully agree with the law of God in the inner person, NASB 2020

NMV For I delight in the law of God-The Father after the inward man:

OJB For I rejoice, I have simcha Torah in the Torah of Hashem, so far as the adam hapenimi is concerned,

T4T With my new inner nature I like the laws of God very much.

WEB (US) +5 For I delight in God’s law after the inward person,

WMB (US) +1 For I delight in God’s Torah after the inward person,