林后2 คร 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 2

2 โครินธ์ 2:2 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 如果我使你们忧伤，那么除了因我而忧伤的你们，还有谁能使我喜乐呢？

當代譯本 (繁) 如果我使你們憂傷，那麼除了因我而憂傷的你們，還有誰能使我喜樂呢？

标准译本 (简) 因为如果我使你们忧伤，那么，除了我使他忧伤的那个人，谁能使我欢喜呢？

標準譯本 (繁) 因為如果我使你們憂傷，那麼，除了我使他憂傷的那個人，誰能使我歡喜呢？

现代标点和合本 (简) 倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？

現代標點和合本 (繁) 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？

普通话本 如果我让你们悲伤，那么谁能使我幸福？只有你们才能让我高兴，而我却引起你们的悲伤。

ไทย

OTCV เพราะ​ถ้า​ข้าพเจ้า​ทำ​ให้​ท่าน​เศร้า​ใจ แล้ว​จะ​เหลือ​ใคร​ที่​ทำ​ให้​ข้าพเจ้า​ดีใจ ก็​มี​แต่​พวก​ท่าน​ที่​ข้าพเจ้า​ทำ​ให้​เศร้า​ใจ​นี่​ล่ะ

ขจง. เพราะ ถ้า​ผม​ทำให้​คุณ​เป็น​ทุกข์ แล้ว​ที​นี้​ใคร​จะ​มา​ทำให้​ผม​มี​ความสุข​ได้​อีก ถ้า​ไม่ใช่​พวกคุณ​ที่​ผม​ทำให้​ทุกข์ใจ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

AFINT (Exp US) +1 For if I am the cause of your pain, who then would be the source of my encouragement, except those whom I have saddened?

AFINT (Lit US) +1 For if I cause you grief, then who will make me glad except the one who has been grieved by me?

ASV +1 For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?

BSB +1 For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved?

DRA For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?

EMTV For if I cause you sorrow, then who is he who makes me glad if not the one which is made sorrowful by me?

FBV For if I make you sad, who will be there to make me happy? It won't be those I've made sad!

GNV For if I make you sorie, who is he then that shoulde make me glad, but ye same which is made sorie by me?

LSV for if I make yöu sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?

NASB For if I cause you sorrow, who then will be the one making me glad but the one who is made sorrowful by me? NASB 2020

NIV (US) +1 For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?

NMV For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me?

OJB For if I grieve you, then who is the one cheering me except the one I have caused to have agmat nefesh?

TCENT For if I make you sorrowful, who is there to make me glad but the one whom I have made sorrowful?

T4T And if I make you unhappy, I will have made unhappy the only people who can cheer me up, so ◄there will be none of you to cheer me up!/who would cheer me up?► [RHQ]

WEB (US) +7 For if I make you grieve, then who will make me glad but he who is made to grieve by me?