林后2Cor 哥林多后书2 Corinzi, 章capitolo 哥林多后书Seconda Lettera ai Corinzi, 章capitolo 2

2 Corinzi 2:2 in diverse traduzioni

Cinese

当代译本 (简) 如果我使你们忧伤，那么除了因我而忧伤的你们，还有谁能使我喜乐呢？

當代譯本 (繁) 如果我使你們憂傷，那麼除了因我而憂傷的你們，還有誰能使我喜樂呢？

标准译本 (简) 因为如果我使你们忧伤，那么，除了我使他忧伤的那个人，谁能使我欢喜呢？

標準譯本 (繁) 因為如果我使你們憂傷，那麼，除了我使他憂傷的那個人，誰能使我歡喜呢？

现代标点和合本 (简) 倘若我叫你们忧愁，除了我叫那忧愁的人以外，谁能叫我快乐呢？

現代標點和合本 (繁) 倘若我叫你們憂愁，除了我叫那憂愁的人以外，誰能叫我快樂呢？

普通话本 如果我让你们悲伤，那么谁能使我幸福？只有你们才能让我高兴，而我却引起你们的悲伤。

Italiano

Diodati Perciocchè, se io vi contristo, chi sarà dunque colui che mi rallegrerà, se non colui stesso che sarà stato da me contristato?

Inglese

KJV (66 books) +2 For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?

AFINT (Exp US) +1 For if I am the cause of your pain, who then would be the source of my encouragement, except those whom I have saddened?

AFINT (Lit US) +1 For if I cause you grief, then who will make me glad except the one who has been grieved by me?

ASV +1 For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?

BSB +1 For if I grieve you, who is left to cheer me but those whom I have grieved?

DRA For if I make you sorrowful, who is he then that can make me glad, but the same who is made sorrowful by me?

EMTV For if I cause you sorrow, then who is he who makes me glad if not the one which is made sorrowful by me?

FBV For if I make you sad, who will be there to make me happy? It won't be those I've made sad!

GNV For if I make you sorie, who is he then that shoulde make me glad, but ye same which is made sorie by me?

LSV for if I make yöu sorry, then who is he who is making me glad, except he who is made sorry by me?

NASB For if I cause you sorrow, who then will be the one making me glad but the one who is made sorrowful by me? NASB 2020

NIV (US) +1 For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?

NMV For if I make you sorry, who is he then that makes me glad, but the same which is made sorry by me?

OJB For if I grieve you, then who is the one cheering me except the one I have caused to have agmat nefesh?

TCENT For if I make you sorrowful, who is there to make me glad but the one whom I have made sorrowful?

T4T And if I make you unhappy, I will have made unhappy the only people who can cheer me up, so ◄there will be none of you to cheer me up!/who would cheer me up?► [RHQ]

WEB (US) +7 For if I make you grieve, then who will make me glad but he who is made to grieve by me?