林后2 คร 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 哥林多后书2 โครินธ์, 章บทที่ 5

2 โครินธ์ 5:6 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 所以，我们总是坦然无惧，尽管知道住在身体之内便无法与主在一起。

當代譯本 (繁) 所以，我們總是坦然無懼，儘管知道住在身體之內便無法與主在一起。

标准译本 (简) 因此我们总是满怀勇气，尽管知道我们还住在这身体里的时候，是与主相离的；

標準譯本 (繁) 因此我們總是滿懷勇氣，儘管知道我們還住在這身體裡的時候，是與主相離的；

现代标点和合本 (简) 所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离；

現代標點和合本 (繁) 所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離；

普通话本 因此，我们总是满怀信心。我们知道只要我们生活在这个身体之中，我们就在远离主。

ไทย

OTCV ดังนั้น​เรา​จึง​มั่นใจ​เสมอ​และ​รู้​ว่า​ตราบ​ใด​ที่​เรา​ยัง​อยู่​ใน​ร่างกาย​นี้ เรา​อยู่​ห่าง​จาก​องค์​พระผู้เป็นเจ้า

ขจง. เรา​ก็​เลย​มี​ความ​มั่นใจ​อยู่เสมอ ถึงแม้​จะ​รู้​ว่า​เมื่อ​เรา​ยัง​อยู่​ใน​บ้านนี้ เรา​ก็​ยัง​ห่าง​จาก​บ้าน​ที่​จะ​อยู่​กับ​องค์​เจ้า​ชีวิต

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:

AFINT (Exp US) +1 Therefore, we are always confident, knowing that while we are at home in the body, we are absent from the Lord—

AFINT (Lit US) +1 Therefore, being always courageous, and knowing that while we are home in the body, we are away from the Lord—

ASV +1 Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord

BSB +1 Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord.

DRA Therefore having always confidence, knowing that, while we are in the body, we are absent from the Lord.

EMTV Therefore always being confident, and knowing that while we are in the body, we are away from home from the Lord

FBV So we remain confident, knowing that while we are at home here in our physical bodies, we are away from the Lord.

GNV Therefore we are alway bolde, though we knowe that whiles we are at home in the bodie, we are absent from the Lord.

LSV having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the LORD—

NASB Therefore, being always of good courage, and knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord— NASB 2020

NIV (US) +1 Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord.

NMV Therefore [we are] always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord - Kurios:

OJB Therefore we always have bitachon since we have da'as that being at home in the basar, we are away from home in Adoneinu.

TCENT Therefore we have courage at all times, and we know that while we are at home in the body we are away from the Lord.

T4T So, because God’s Spirit lives in us, we are always confident that God will give us new bodies. We know that as long as we have bodies here on earth, we are not yet living together with the Lord Jesus in heaven.

WEB (US) +7 Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;