林后 哥林多后书, 章 哥林多后书, 章 5
我们始终保持信心，但知晓一点：当我们安然生活在这肉体之躯中，就远离了主。
2. Korinther 5:6 in verschiedenen Übersetzungen
Chinesisch
当代译本 (简)
所以，我们总是坦然无惧，尽管知道住在身体之内便无法与主在一起。
當代譯本 (繁)
所以，我們總是坦然無懼，儘管知道住在身體之內便無法與主在一起。
标准译本 (简)
因此我们总是满怀勇气，尽管知道我们还住在这身体里的时候，是与主相离的；
標準譯本 (繁)
因此我們總是滿懷勇氣，儘管知道我們還住在這身體裡的時候，是與主相離的；
现代标点和合本 (简)
所以，我们时常坦然无惧，并且晓得我们住在身内，便与主相离；
現代標點和合本 (繁)
所以，我們時常坦然無懼，並且曉得我們住在身內，便與主相離；
普通话本
因此，我们总是满怀信心。我们知道只要我们生活在这个身体之中，我们就在远离主。
Deutsch
Luther
So sind wir denn getrost allezeit und wissen, daß, dieweil wir im Leibe wohnen, so wallen wir ferne vom HERRN;
ELO (1905)
So sind wir nun allezeit gutes Mutes und wissen, daß, während einheimisch in dem Leibe, wir von dem Herrn ausheimisch sind
ELO (modernisiert)
So sind wir nun allezeit guten Mutes und wissen, dass, während einheimisch in dem Leib, wir von dem Herrn ausheimisch sind
TKW
Getrost daher allezeit bei dem Bewußtsein der Heimat des Herrn, die wir entbehren, so lange wir unsere Heimat im Leibe haben -
NeÜ
Deshalb sind wir voller Zuversicht. Dabei ist uns bewusst: solange wir in diesem Körper wohnen, sind wir noch nicht zu Hause beim Herrn.
Englisch
KJV (66 books)
Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
AFINT (Exp US)
Therefore, we are always confident, knowing that while we are at home in the body, we are absent from the Lord—
AFINT (Lit US)
Therefore, being always courageous, and knowing that while we are home in the body, we are away from the Lord—
ASV
Being therefore always of good courage, and knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord
BSB
Therefore we are always confident, although we know that while we are at home in the body, we are away from the Lord.
DRA
Therefore having always confidence, knowing that, while we are in the body, we are absent from the Lord.
EMTV
Therefore always being confident, and knowing that while we are in the body, we are away from home from the Lord
FBV
So we remain confident, knowing that while we are at home here in our physical bodies, we are away from the Lord.
GNV
Therefore we are alway bolde, though we knowe that whiles we are at home in the bodie, we are absent from the Lord.
LSV
having courage, then, at all times, and knowing that being at home in the body, we are away from home from the LORD—
NASB
Therefore, being always of good courage, and knowing that while we are at home in the body we are absent from the Lord— NASB 2020
NIV (US)
Therefore we are always confident and know that as long as we are at home in the body we are away from the Lord.
NMV
Therefore [we are] always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord - Kurios:
OJB
Therefore we always have bitachon since we have da'as that being at home in the basar, we are away from home in Adoneinu.
TCENT
Therefore we have courage at all times, and we know that while we are at home in the body we are away from the Lord.
T4T
So, because God’s Spirit lives in us, we are always confident that God will give us new bodies. We know that as long as we have bodies here on earth, we are not yet living together with the Lord Jesus in heaven.
WEB (US)
Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;
Russisch
РСП (66 кн.)
Итак, мы всегда благодушествуем; и как знаем, что, водворяясь в теле, мы устранены от Господа, —
НРП
Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своем земном теле, мы удалены от Господа;
Заокская (Кулаков)
Вот почему мы всегда спокойны и знаем, что, обитая в теле своем, мы пребываем на чужбине, вдали от Господа,
ВП
Поэтому мы всегда спокойны, даже зная, что пока мы находимся в своём земном теле, мы удалены от Повелителя;
СП (БЛ)
Мы сохраняем уверенность, так как знаем, что, живя в своём теле, мы далеки от Господа,
Десницкий
Наша решительность – от понимания, что в этом теле мы только гостим, а дома мы у Господа,
Кассиан
Поэтому мы всегда бодры и знаем, что обитая в теле, мы в удалении от Господа, —