徒At 使徒行传Atos, 章capítulo 使徒行传Atos dos Apóstolos, 章capítulo 26

Traduções Comparar

“亚基帕王，很荣幸今天能就犹太人控告我一事，在你面前进行自我辩护。

Atos 26:2 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) “亚基帕王啊，关于犹太人对我的所有控告，我今天很荣幸可以在你面前申辩，

當代譯本 (繁) 「亞基帕王啊，關於猶太人對我的所有控告，我今天很榮幸可以在你面前申辯，

标准译本 (简) “阿格里帕王啊，关于犹太人控告我的一切事，今天要在您面前申辩，我认为自己是蒙福的，

標準譯本 (繁) 「阿格里帕王啊，關於猶太人控告我的一切事，今天要在您面前申辯，我認為自己是蒙福的，

现代标点和合本 (简) “亚基帕王啊，犹太人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸。

現代標點和合本 (繁) 「亞基帕王啊，猶太人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸。

普通话本 “亚基帕王，今天我将在您的面前针对犹太人对我的所有控告进行申辩，我认为自己非常幸运。

Português

BLT “É um prazer, rei Agripa, poder, hoje, me defender diante do senhor em relação a tudo que os judeus me acusam.

NBV-P “Estou muito contente, rei Agripa, em poder apresentar minha defesa, diante de Vossa Majestade, contra todas as acusações dos judeus,

TfTP “Rei Agripa, considero-me um afortunado, pois hoje–enquanto o senhor me escuta–posso me defender de todas as coisas de que sou acusado pelos líderes judaicos [SYN] {de que me acusam os líderes [SYN] judaicos}.

VFL — Rei Agripa. Estou muito feliz por ser diante do senhor que vou apresentar hoje minha defesa contra todas as coisas das quais os judeus estão me acusando,

Inglês

KJV (66 books) I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews:

AFINT (Exp US) “King Agrippa, I consider it most fortunate that I am able to present my defense today before you concerning all the accusations the Jewish leaders have brought against me,

AFINT (Exp UK) “King Agrippa, I consider it most fortunate that I am able to present my defence today before you concerning all the accusations the Jewish leaders have brought against me,

AFINT (Lit US) “Concerning all the allegations of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I consider myself happy that before you I am going to defend myself today,

ASV I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defence before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:

BSB “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today to defend myself against all the accusations of the Jews,

DRA I think myself happy, O king Agrippa, that I am to answer for myself this day before thee, touching all the things whereof I am accused by the Jews.

EMTV “I have considered myself fortunate, King Agrippa, being able to speak in my own defense today, concerning all the things of which I am accused of by the Jews,

FBV “I am delighted, King Agrippa, to make my defense before you today regarding everything I am accused of by the Jews,

GNV I thinke my selfe happy, King Agrippa, because I shall answere this day before thee of all the things whereof I am accused of the Iewes.

LSV “Concerning all things of which I am accused by Jews, King Agrippa, I have thought myself blessed, being about to make a defense before you today,

NASB “Regarding all the things of which I am accused by the Jews, King Agrippa, I consider myself fortunate that I am about to make my defense before you today, NASB 2020

NIV (US) “King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defense against all the accusations of the Jews,

NIV (UK) ‘King Agrippa, I consider myself fortunate to stand before you today as I make my defence against all the accusations of the Jews,

NMV I think myself happy, king Agrippa [Hero like], because I shall answer for myself this day before youi touching all the things whereof I am accused of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]:

OJB I have considered myself fortunate that it is before you, Agrippa HaMelech, that I am able to make my hitstaddekut today concerning everything of which I am accused by Yehudim.

TCENT “I consider myself fortunate that it is before yoʋ, King Agrippa, that I am about to make my defense today concerning all the things of which I am being accused by the Jews,

T4T “King Agrippa, I consider that I am fortunate that today, while you (sg) listen, I can defend myself from all the things about which the Jewish leaders [SYN] are accusing me.

WEB (US) “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things the Jews accuse me of,

WEB (UK) “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defence before you today concerning all the things the Jews accuse me of,

WMB (US) “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things the Judeans accuse me of,

WMB (UK) “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defence before you today concerning all the things the Judeans accuse me of,