徒กจ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 使徒行传กิจการ, 章บทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

你们拒绝接受一位善良的圣者，反倒要求释放一名杀人犯。太 27:20; 可 15:11; 路 23:18; 约 18:40

กิจการ 3:14 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 你们弃绝了那圣洁公义者，竟然要求彼拉多给你们释放一个凶手。

當代譯本 (繁) 你們棄絕了那聖潔公義者，竟然要求彼拉多給你們釋放一個兇手。

标准译本 (简) 你们拒绝了神圣、公义的那一位，而要求释放一个杀人犯给你们。

標準譯本 (繁) 你們拒絕了神聖、公義的那一位，而要求釋放一個殺人犯給你們。

现代标点和合本 (简) 你们弃绝了那圣洁公义者，反求着释放一个凶手给你们。

現代標點和合本 (繁) 你們棄絕了那聖潔公義者，反求著釋放一個凶手給你們。

普通话本你们抛弃了神圣和正义的人，却要求释放一个杀人犯。

ไทย

OTCV ท่านปฏิเสธองค์บริสุทธิ์และชอบธรรม และขอให้ปล่อยฆาตกรแทน

ขจง. คุณไม่ยอมรับองค์พระผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่ทำตามใจพระเจ้า แต่กลับขอให้ปีลาตปล่อยตัวฆาตกรแทน

อังกฤษ

KJV (66 books) But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

AFINT (Exp US) But you disowned the Holy and Righteous One, and asked that a man—a murderer—be granted to you,

AFINT (Lit US) But you disowned the Holy and Righteous One, and requested a man—a murderer—be granted to you,

ASV But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

BSB You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

DRA But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you.

EMTV But you denied the Holy and Righteous One, and asked that a murderer be released to you,

FBV You rejected the one who is holy and good, and demanded a murderer be released to you.

GNV But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,

LSV and yöu denied the Holy and Righteous One, and desired a man—a murderer—to be granted to yöu,

NASB But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, NASB 2020

NIV (US) You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

NMV But you2f denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

OJB But you denied HaKadosh and the Tzaddik and you asked for a man who was a rotzeach (murderer) to be granted unto you,

TCENT Yes, you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.

T4T Although Jesus always did what was right/just and good, you rejected him. Pilate wanted to release him, but you urgently asked Pilate to release ◄a murderer/someone who had killed people►!

WEB (US) But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,