Apgกจ Apostelgeschichteกิจการ, Kapitelบทที่ Die Apostelgeschichte des Lukasกิจการ, Kapitelบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, daß euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde; Mt 27:20; Mk 15:11; Lk 23:18; Joh 18:40

กิจการ 3:14 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther Ihr aber verleugnetet den Heiligen und Gerechten und batet, daß man euch den Mörder schenkte;

ELO (modernisiert) Ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet und gebeten, dass euch ein Mann, der ein Mörder war, geschenkt würde;

TKW ihr aber habt den Heiligen und Gerechten verleugnet, und euch einen Mörder freigebeten.

NeÜ Von dem Heiligen und Gerechten habt ihr nichts wissen wollen und stattdessen die Freigabe eines Mörders verlangt.

ไทย

OTCV ท่านปฏิเสธองค์บริสุทธิ์และชอบธรรม และขอให้ปล่อยฆาตกรแทน

ขจง. คุณไม่ยอมรับองค์พระผู้ศักดิ์สิทธิ์ที่ทำตามใจพระเจ้า แต่กลับขอให้ปีลาตปล่อยตัวฆาตกรแทน

อังกฤษ

KJV (66 books) But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

AFINT (Exp US) But you disowned the Holy and Righteous One, and asked that a man—a murderer—be granted to you,

AFINT (Lit US) But you disowned the Holy and Righteous One, and requested a man—a murderer—be granted to you,

ASV But ye denied the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted unto you,

BSB You rejected the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

DRA But you denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you.

EMTV But you denied the Holy and Righteous One, and asked that a murderer be released to you,

FBV You rejected the one who is holy and good, and demanded a murderer be released to you.

GNV But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,

LSV and yöu denied the Holy and Righteous One, and desired a man—a murderer—to be granted to yöu,

NASB But you disowned the Holy and Righteous One, and asked for a murderer to be granted to you, NASB 2020

NIV (US) You disowned the Holy and Righteous One and asked that a murderer be released to you.

NMV But you2f denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;

OJB But you denied HaKadosh and the Tzaddik and you asked for a man who was a rotzeach (murderer) to be granted unto you,

TCENT Yes, you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you.

T4T Although Jesus always did what was right/just and good, you rejected him. Pilate wanted to release him, but you urgently asked Pilate to release ◄a murderer/someone who had killed people►!

WEB (US) But you denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you,