Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4
Bratři, prosím vás, buďte jako já; vždyť i já jsem jako vy. Nijak jste mi neublížili.
กาลาเทีย 4:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Buďte jako já, neb i já jsem jako vy, bratří, prosím vás. Nic jste mi neublížili.
SNC
Bratři, vroucně vás prosím, vžijte se trochu do mého postavení, jako jsem se já snažil vcítit do vašeho! Kdysi jsme si přece rozuměli docela dobře.
ไทย
OTCV
พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอร้องให้ท่านเป็นเหมือนข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าได้เป็นเหมือนท่าน พวกท่านไม่ได้ทำผิดต่อข้าพเจ้าเลย
ขจง.
พี่น้องครับ ผมขอร้องให้พวกคุณเป็นเหมือนผม เพราะผมได้เป็นเหมือนคุณ พวกคุณไม่ได้ทำอะไรผิดต่อผมเลย
อังกฤษ
KJV (66 books)
Brethren, I beseech you, be as I am; for I am as ye are: ye have not injured me at all.
AFINT (Exp US)
I urge you, brothers and sisters, become like me, for I have become like you. You have done me no wrong.
AFINT (Lit US)
I implore you, brothers, become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.
ASV
I beseech you, brethren, become as I am, for I also am become as ye are. Ye did me no wrong:
DRA
Be ye as I, because I also am as you: brethren, I beseech you: you have not injured me at all.
EMTV
Brothers, I beseech you, become as I am, because I also am as you are. You have not wronged me at all.
FBV
I'm pleading with you, my friends: be like me, because I became like you. You've never treated me badly.
GNV
Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.
LSV
I implore yöu, brothers, become as I [am]—because I also [am] as yöu; yöu did not hurt me;
NASB
I beg of you, brothers and sisters, become as I am, for I also have become as you are. You have done me no wrong; NASB 2020
NIV (US)
I plead with you, brothers and sisters, become like me, for I became like you. You did me no wrong.
NMV
Brethren, I beseech (to call upon; appeal; beg) you, be as I [am]; for I [am] as you2f [are]: you2f have not injured me at all.
OJB
Become as I am, because I also became as you are, Achim B'Moshiach. I implore you. You did me no wrong.
RV
I beseech you, brethren, be as I am, for I am as ye are. Ye did me no wrong:
TCENT
I plead with you, brothers: Become as I am, because I also have become as you are. You did me no wrong.
T4T
My fellow believers, I strongly urge you that you do as I do. Stop thinking that you have to obey ◄Jewish rules and rituals/ceremonial laws►. When I was with you, I did not obey all the Jewish rules and rituals, just like you did not obey them. At that time you treated me entirely as you should have [LIT].
WEB (US)
I beg you, brothers, become as I am, for I also have become as you are. You did me no wrong,