路Lc 路加福音Lucas, 章capítulo 路加福音Evangelho Segundo Lucas, 章capítulo 14

Traduções Comparar

说:‘看看这个人,开工了却完不成。’

Lucas 14:30 em diferentes traduções

Chinês

当代译本 (简) ‘这个人开了工,却不能完工!’
當代譯本 (繁) 『這個人開了工,卻不能完工!』
标准译本 (简) 说:‘这个人开始盖了,却不能完工!’
標準譯本 (繁) 說:『這個人開始蓋了,卻不能完工!』
现代标点和合本 (简) 说:‘这个人开了工,却不能完工!’
現代標點和合本 (繁) 說:『這個人開了工,卻不能完工!』
普通话本 ‘这个人只能开工,却不能完工!’

Português

BLT ‘Olhem! Ele começou a construir, mas não teve dinheiro suficiente para terminar.’
NBV-P ‘Estão vendo aquele sujeito ali? Começou aquela construção e ficou sem dinheiro para terminá-la!’
TfTP Eles iam dizer, Este homem começou a construir uma torre mas não pôde completá-la!
VFL “Este homem começou a construir, mas não conseguiu acabar”.

Inglês

KJV (66 books) Saying, This man began to build, and was not able to finish.
AFINT (Exp US) declaring, ‘This person initiated construction but lacked the ability to bring it to completion.’
AFINT (Lit US) saying, ‘This man began to build and was not able to complete it.
BSB saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
FBV ‘Look at him: he started building but he couldn't finish.’
GNV Saying, This man began to builde, and was not able to make an end?
NASB saying, ‘This person began to build, and was not able to finish!’ NASB 2020
NIV (US) saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
T4T They would say, ‘This man started to build a tower, but he was not able to finish it!’
WEB (US) saying, ‘This man began to build and wasn’t able to finish.’