路 路加福音, 章 路加福音, 章 22
饭后，他用同样的方式拿起酒杯说：“这酒杯里是以我的血写就的新契约22:20. 或“盟约。”，这血为你们而流。
ลูกา 22:20 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
饭后，祂照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。
當代譯本 (繁)
飯後，祂照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血立的新約，這血是為你們流的。
标准译本 (简)
晚餐后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们所流的。
標準譯本 (繁)
晚餐後，他也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，為你們所流的。
现代标点和合本 (简)
饭后也照样拿起杯来，说：“这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。
現代標點和合本 (繁)
飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。
普通话本
饭后，耶稣同样又端起酒杯说: “这杯酒代表上帝对他子民的新契约，当我为你们抛洒热血时，新契约便开始了。”
ไทย
OTCV
หลังจากกินอาหารมื้อนั้นแล้ว พระองค์กระทำอย่างเดียวกัน คือหยิบถ้วยขึ้นและพูดว่า “ถ้วยนี้คือพันธสัญญาใหม่ด้วยโลหิตของเราซึ่งหลั่งออกมาเพื่อเจ้า
ขจง.
เมื่อพวกเขากินอาหารเย็นเสร็จแล้ว พระองค์ก็หยิบถ้วยขึ้นมาทำเหมือนเดิม แล้วพูดว่า “นี่เป็นเลือดของเราที่ได้หลั่งไหลออกมาเพื่อคุณ พระเจ้าได้ทำสัญญาขึ้นใหม่กับพวกคุณด้วยเลือดนี้”
อังกฤษ
KJV (66 books)
Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
AFINT (Exp US)
In the same way, He took the cup after they had eaten, saying, “This cup represents the new covenant in My blood, which is poured out for you.
AFINT (Lit US)
And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup is the new covenant in My blood which is poured out for you.
ASV
And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.
BSB
In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
DRA
In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.
EMTV
Likewise He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you.
FBV
In the same way after they had finished supper, he picked up the cup and said, “This cup is the new agreement in my blood which is poured out for you.”
GNV
Likewise also after supper he tooke the cup, saying, This cup is that newe Testament in my blood, which is shed for you.
LSV
In like manner, also, the cup after the dining, saying, “This cup [is] the New Covenant in My blood, that is being poured forth for yöu.
NASB
And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup, which is poured out for you, is the new covenant in My blood. NASB 2020
NIV (US)
In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
NMV
Likewise also the cup after supper, saying, This cup [is] the new testament (a covenant, ratified in death) in my blood, which is shed for you.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach took the kos (cup) similarly after they ate, saying, This kos (cup) is HaBrit HaChadasha in my dahm, being shed for you.
TCENT
In the same way, he also took the cup after they had eaten supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
T4T
Similarly, after they had eaten the meal, he took another cup of wine. He said, “The wine in [MTY] this cup represents my blood, which will soon flow from my body when I die. With this blood I will sign the new agreement that God is making with you.
WEB (US)
Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.