路Luk 路加福音Lukáš, 章kapitola 路加福音Evangelium podle Lukáše, 章kapitola 22

Lukáš 22:20 v různých překladech

Čínština

当代译本 (简) 饭后，祂照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血立的新约，这血是为你们流的。

當代譯本 (繁) 飯後，祂照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血立的新約，這血是為你們流的。

标准译本 (简) 晚餐后，他也照样拿起杯来，说：“这杯是用我的血所立的新约，为你们所流的。

標準譯本 (繁) 晚餐後，他也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我的血所立的新約，為你們所流的。

现代标点和合本 (简) 饭后也照样拿起杯来，说：“这杯是用我血所立的新约，是为你们流出来的。

現代標點和合本 (繁) 飯後也照樣拿起杯來，說：「這杯是用我血所立的新約，是為你們流出來的。

普通话本 饭后，耶稣同样又端起酒杯说: “这杯酒代表上帝对他子民的新契约，当我为你们抛洒热血时，新契约便开始了。”

Čeština

B21 Právě tak vzal po večeři kalich se slovy: „Tento kalich je nová smlouva v mé krvi, která se prolévá za vás.

BKR Takž také dal jim i kalich, když bylo po večeři, řka: Tento kalich jest nová smlouva v mé krvi, kteráž se za vás vylévá.

SNC Po večeři jim podal opět víno a řekl: „Tento kalich je znamením nové smlouvy Boha s člověkem, zpečetěné krví, kterou za vás proliji.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, He took the cup after they had eaten, saying, “This cup represents the new covenant in My blood, which is poured out for you.

AFINT (Lit US) +1 And likewise the cup after they had eaten, saying, “This cup is the new covenant in My blood which is poured out for you.

ASV +1 And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.

BSB +1 In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.

DRA In like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.

EMTV Likewise He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you.

FBV In the same way after they had finished supper, he picked up the cup and said, “This cup is the new agreement in my blood which is poured out for you.”

GNV Likewise also after supper he tooke the cup, saying, This cup is that newe Testament in my blood, which is shed for you.

LSV In like manner, also, the cup after the dining, saying, “This cup [is] the New Covenant in My blood, that is being poured forth for yöu.

NASB And in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup, which is poured out for you, is the new covenant in My blood. NASB 2020

NIV (US) +1 In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

NMV Likewise also the cup after supper, saying, This cup [is] the new testament (a covenant, ratified in death) in my blood, which is shed for you.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach took the kos (cup) similarly after they ate, saying, This kos (cup) is HaBrit HaChadasha in my dahm, being shed for you.

TCENT In the same way, he also took the cup after they had eaten supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.

T4T Similarly, after they had eaten the meal, he took another cup of wine. He said, “The wine in [MTY] this cup represents my blood, which will soon flow from my body when I die. With this blood I will sign the new agreement that God is making with you.

WEB (US) +7 Likewise, he took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.