Также и чашу после вечери, говоря: сия чаша есть новый завет в Моей Крови, которая за вас проливается.
РСП (юбил.)Также и чашу после вечери, говоря: «Эта чаша — новый завет в Моей крови, которая за вас проливается.
НРПТакже взял и чашу после ужина и сказал: — Эта чаша — новый завет, скрепленный Моей кровью, которая за вас проливается.
Заокская (Кулаков)Также взял Он и чашу после того, как они поели, и сказал: «Эта чаша — новый завет, кровью Моей утвержденный, прольется за вас Моя кровь.
Также взял и чашу после ужина и сказал: — Эта чаша — новое священное соглашение, скреплённое Моей кровью, которая за вас проливается.
СП (БЛ)После ужина Иисус снова взял чашу и сказал: «Это вино символизирует новое соглашение Господа со Своим народом, скреплённое Моей кровью, которую Я проливаю за вас.
ДесницкийИ точно так же после ужина Он передал им чашу со словами: – Это кровь Моя, ради вас она проливается – и знаменует Новый Завет.
КассианТакже и чашу после вечери, говоря: эта чаша есть новый завет в крови Моей, за вас изливаемой.
In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
DRAIn like manner the chalice also, after he had supped, saying: This is the chalice, the new testament in my blood, which shall be shed for you.
EMTVLikewise He also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is shed for you.
FBVIn the same way after they had finished supper, he picked up the cup and said, “This cup is the new agreement in my blood which is poured out for you.”
GNVLikewise also after supper he tooke the cup, saying, This cup is that newe Testament in my blood, which is shed for you.
LSVIn like manner, also, the cup after the dining, saying, “This cup [is] the New Covenant in My blood, that is being poured forth for yöu.
NASBAnd in the same way He took the cup after they had eaten, saying, “This cup, which is poured out for you, is the new covenant in My blood.NASB 2020
In the same way, after the supper he took the cup, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
NMVLikewise also the cup after supper, saying, This cup [is] the new testament (a covenant, ratified in death) in my blood, which is shed for you.
OJBAnd Rebbe, Melech HaMoshiach took the kos (cup) similarly after they ate, saying, This kos (cup) is HaBrit HaChadasha in my dahm, being shed for you.
TCENTIn the same way, he also took the cup after they had eaten supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood, which is poured out for you.
T4TSimilarly, after they had eaten the meal, he took another cup of wine. He said, “The wine in [MTY] this cup represents my blood, which will soon flow from my body when I die. With this blood I will sign the new agreement that God is making with you.
Вашы пераклады — набор апошняга параўнання, якое вы адкрылі кнопкай «Параўнаць» або запомнілі; пакуль набору няма, ім становіцца першае параўнанне, адкрытае наўпрост — з закладкі або па знешняй спасылцы. Калі ў наборы не менш за два пераклады і ва ўсіх іх ёсць гэта месца, параўнанне адкрываецца без формы выбару.
Адзначце зорачкай пераклады, якія хочаце бачыць у абраным.
Шрыфт
Памер тэксту
Спачатку было Слова, і Слова было ў Бога, і Слова было Бог
Плэеры з'яўляюцца без націску і самі не запускаюцца; старонка з відэа адразу звяртаецца да youtube.com. Пакуль налада ўключаная, відэа загружаецца з YouTube.
Адкуль загружаць відэа
Калі YouTube не адказвае, відэа загрузіцца з сервера сайта, калі там ёсць копія.
Скід налад
Мы скінем усе налады да прадвызначаных значэнняў. Вы ўпэўнены?