太 马太福音, 章 马太福音, 章 21
耶稣回答他们：“我也要问你们一句，如果你们回答我，我就告诉你们我凭什么权力行这些事。
มัทธิว 21:24 ในหลายฉบับแปล
จีน
当代译本 (简)
耶稣说：“我也要问你们一个问题，你们回答了，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。
當代譯本 (繁)
耶穌說：「我也要問你們一個問題，你們回答了，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。
标准译本 (简)
耶稣回答他们，说：“我也要问你们一个问题，如果你们回答我，我就告诉你们我凭什么权柄做这些事。
標準譯本 (繁)
耶穌回答他們，說：「我也要問你們一個問題，如果你們回答我，我就告訴你們我憑什麼權柄做這些事。
现代标点和合本 (简)
耶稣回答说：“我也要问你们一句话，你们若告诉我，我就告诉你们我仗着什么权柄做这些事。
現代標點和合本 (繁)
耶穌回答說：「我也要問你們一句話，你們若告訴我，我就告訴你們我仗著什麼權柄做這些事。
普通话本
耶稣对他们说: “我也要问你们一个问题，如果你们回答了我，我就告诉你们我有什么权力做这些事。
ไทย
OTCV
พระเยซูตอบว่า “เราจะถามท่านสักข้อเช่นกัน ถ้าท่านตอบ เราก็จะบอกว่าทำสิ่งเหล่านี้ด้วยสิทธิอำนาจใด
ขจง.
พระเยซูตอบว่า “เราขอถามคุณเรื่องหนึ่งเหมือนกัน ถ้าคุณตอบเรา แล้วเราจะบอกว่าเราใช้สิทธิ์ของใครทำอย่างนี้
อังกฤษ
KJV (66 books)
And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.
AFINT (Exp US)
And in response, Jesus said to them, “I also will ask you one question, which, if you tell me the answer, then I will tell you by what authority I do these things.
ASV
And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one question, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.
BSB
“I will also ask you one question,” Jesus replied, “and if you answer Me, I will tell you by what authority I am doing these things.
DRA
Jesus answering, said to them: I also will ask you one word, which if you shall tell me, I will also tell you by what authority I do these things.
EMTV
But Jesus answered and said to them, “I also will ask you one thing, which if you tell Me, I likewise will tell you by what authority I do these things:
FBV
“I too will ask you a question,” Jesus replied. “If you give me the answer, I will tell you by what authority I do these things.
GNV
Then Iesus answered and said vnto them, I also will aske of you a certaine thing, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authoritie I doe these things.
LSV
And Jesus answering said to them, “I will ask yöu—I also—one word, which if yöu may tell Me, I also will tell yöu by what authority I do these things;
NASB
But Jesus responded and said to them, “I will also ask you one question, which, if you tell Me, I will also tell you by what authority I do these things. NASB 2020
NIV (US)
Jesus replied, “I will also ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I am doing these things.
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered them and said to them: “I also will ask you a question and if you tell me I also will tell you by what power I work”.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to them, I also will ask you a question, which, if you will tell me, I also will tell you by what samchut I do these things…
TCENT
Jesus answered them, “I will also ask you one question. If you tell me the answer, I will also tell you by what authority I am doing these things.
T4T
Jesus said to them, “I also will ask you a question, and if you answer me, I will tell you who authorized me to do these things.
WEB (US)
Jesus answered them, “I also will ask you one question, which if you tell me, I likewise will tell you by what authority I do these things.