太มธ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 马太福音มัทธิว, 章บทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

不要认为我来是要废除律法和先知之文，我来此不为废除它们，而是为了成就它们。

มัทธิว 5:17 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) “不要以为我是来废除律法和先知书，我不是来废除，而是来成全。

當代譯本 (繁) 「不要以為我是來廢除律法和先知書，我不是來廢除，而是來成全。

标准译本 (简) “你们不要以为我来是要废除律法和先知，我来不是要废除，而是要成全。

標準譯本 (繁) 「你們不要以為我來是要廢除律法和先知，我來不是要廢除，而是要成全。

现代标点和合本 (简) “莫想我来要废掉律法和先知，我来不是要废掉，乃是要成全。

現代標點和合本 (繁) 「莫想我來要廢掉律法和先知，我來不是要廢掉，乃是要成全。

普通话本 “不要以为我是为了要毁弃律法和先知的教导才来的。我不是来毁弃它们的，而是来贯彻和实现它们的。

ไทย

OTCV อย่าคิดว่าเรามายกเลิกกฎบัญญัติหรือถ้อยคำของผู้เผยพระวจนะ เราไม่ได้มายกเลิกแต่มาทำให้สำเร็จครบถ้วน

ขจง. อย่าคิดว่าเรามายกเลิกกฎปฏิบัติของโมเสส หรือมายกเลิกข้อความที่ผู้พูดแทนพระเจ้าเขียนไว้ เราไม่ได้มายกเลิกแต่มาทำให้มันสำเร็จ

อังกฤษ

KJV (66 books) Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

AFINT (Exp US) “Do not assume for a moment that I came to abolish or set aside the Law or the prophetic writings. I did not come to destroy them but to fulfill and complete them.

AFINT (Exp UK) “Do not assume for a moment that I came to abolish or set aside the Law or the prophetic writings. I did not come to destroy them but to fulfil and complete them.

AFINT (Lit US) “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

ASV Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

DRA Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.

EMTV “Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish, but to fulfill.

FBV Don't think I came to abolish the law or the writings of the prophets. I didn't come to abolish them, but to fulfill them.

GNV Think not that I am come to destroy the Lawe, or the Prophets. I am not come to destroy them, but to fulfill them.

LSV Do not suppose that I came to throw down the Law or the Prophets—I did not come to throw down, but to fulfill;

NASB “Do not presume that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish, but to fulfill. NASB 2020

NIV (UK) ‘Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfil them.

NMV At that time Yeshua [God is Salvation] said to his disciples: “Do not think that I am come to annul the Torah or the Prophets, but to fulfill”.

OJB Do not think that I came to abolish the Torah or the Neviim. I did not come to abolish but to complete.

RV Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfill.

T4T “I came to earth, not to annul the laws that God gave Moses or what the prophets [MTY] wrote. Instead, I came to cause to happen what the authors of those books predicted would happen. So do not think any longer that I have come to earth in order that I might annul what they wrote.

WEB (US) “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

WEB (UK) “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

WMB (US) “Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

WMB (UK) “Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.