Matมธ Matthewมัทธิว, chapterบทที่ The Gospel According to Matthewมัทธิว, chapterบทที่ 5

มัทธิว 5:17 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.

AFINT (Exp US) “Do not assume for a moment that I came to abolish or set aside the Law or the prophetic writings. I did not come to destroy them but to fulfill and complete them.

AFINT (Exp UK) “Do not assume for a moment that I came to abolish or set aside the Law or the prophetic writings. I did not come to destroy them but to fulfil and complete them.

AFINT (Lit US) +5 “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.

ASV Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.

DRA Do not think that I am come to destroy the law, or the prophets. I am not come to destroy, but to fulfill.

EMTV “Do not think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish, but to fulfill.

FBV Don't think I came to abolish the law or the writings of the prophets. I didn't come to abolish them, but to fulfill them.

GNV Think not that I am come to destroy the Lawe, or the Prophets. I am not come to destroy them, but to fulfill them.

LSV Do not suppose that I came to throw down the Law or the Prophets—I did not come to throw down, but to fulfill;

NIV (UK) ‘Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfil them.

OJB Do not think that I came to abolish the Torah or the Neviim. I did not come to abolish but to complete.

RV Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfill.

T4T “I came to earth, not to annul the laws that God gave Moses or what the prophets [MTY] wrote. Instead, I came to cause to happen what the authors of those books predicted would happen. So do not think any longer that I have come to earth in order that I might annul what they wrote.

WEB (US) +3 “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

WEB (UK) +1 “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

WMB (US) “Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.

WMB (UK) “Don’t think that I came to destroy the Torah or the Prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfil.

ไทย

ขจง. อย่า​คิด​ว่า​เรา​มา​ยกเลิก​กฎปฏิบัติ​ของ​โมเสส หรือ​มา​ยกเลิก​ข้อ​ความ​ที่​ผู้พูดแทนพระเจ้า​เขียน​ไว้ เรา​ไม่​ได้​มา​ยกเลิก​แต่​มา​ทำ​ให้​มัน​สำเร็จ