启วว 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 启示录วิวรณ์, 章บทที่ 8

วิวรณ์ 8:8 ในหลายฉบับแปล

จีน

当代译本 (简) 第二位天使吹响了号角，有一座好像燃烧的大山被扔进海里。海洋的三分之一变成了血，

當代譯本 (繁) 第二位天使吹響了號角，有一座好像燃燒的大山被扔進海裡。海洋的三分之一變成了血，

标准译本 (简) 第二位天使吹响号角，就有一座像被火燃烧着的大山被丢进海里；于是海的三分之一变成血，

標準譯本 (繁) 第二位天使吹響號角，就有一座像被火燃燒著的大山被丟進海裡；於是海的三分之一變成血，

现代标点和合本 (简) 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中。海的三分之一变成血，

現代標點和合本 (繁) 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中。海的三分之一變成血，

普通话本 第二位天使吹响号角，一座好像是燃烧着的山被投进了大海，海水的三分之一变成血。

ไทย

OTCV ทูตสวรรค์​องค์​ที่​สอง​เป่า​แตร และ​มี​สิ่ง​หนึ่ง​เหมือน​ภูเขา​ใหญ่​ติด​ไฟ​ลุกโชน​ถูก​โยน​ลง​ทะเล หนึ่ง​ใน​สาม​ของ​ทะเล​กลาย​เป็น​เลือด

ขจง. เมื่อ​ทูตสวรรค์​องค์​ที่​สอง​เป่า​แตร​ขึ้น มี​สิ่ง​หนึ่ง​ที่​ดู​เหมือน​ภูเขา​ขนาดใหญ่​ที่​กำลัง​ลุก​เป็น​ไฟ​ถูก​โยน​ลง​ไป​ใน​ทะเล ทำ​ให้​หนึ่ง​ใน​สาม​ของ​ทะเล​กลาย​เป็น​เลือด

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

AFINT (Exp US) +1 The second angel sounded his trumpet, and something resembling an enormous mountain blazing with fire was hurled into the sea. One-third of the sea turned into blood,

AFINT (Lit US) +1 And the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain blazing with fire was thrown down into the sea, and a third of the sea became blood,

BSB Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood,

DRA And the second angel sounded the trumpet: and as it were a great mountain, burning with fire, was cast into the sea, and the third part of the sea became blood:

EMTV Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great burning mountain was cast into the sea, and a third of the sea became blood.

FBV The second angel blew his trumpet. Something looking like a huge mountain of flaming fire was thrown into the sea. One third of the sea turned to blood,

GNV And the second Angel blew the trumpet, and as it were a great mountaine, burning with fire, was cast into the sea, and the thirde part of the sea became blood.

LSV And the second messenger sounded the trumpet, and [something] like a great mountain burning with fire was cast into the sea, and the third of the sea became blood,

MSB Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood,

NASB The second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was hurled into the sea; and a third of the sea became blood, NASB 2020

NIV (US) +1 The second angel sounded his trumpet, and something like a huge mountain, all ablaze, was thrown into the sea. A third of the sea turned into blood,

OJB And the malach hasheyni (second angel) sounded his shofar; and as it were a great mountain with eish (fire) burning was thrown into the yam (sea), and a third of the yam became dahm,

TCENT The second angel sounded his trumpet, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. A third of the sea became blood,

T4T When the second angel blew his trumpet, something that was like a huge burning mountain fell into the ocean. As a result, a third of the ocean became red like [MTY] blood,

WEB (US) +7 The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,