启Ap. 启示录Apocalipsis, 章capítulo 启示录Apocalipsis de Juan, 章capítulo 8

Apocalipsis 8:8 en diferentes traducciones

Chino

当代译本 (简) 第二位天使吹响了号角，有一座好像燃烧的大山被扔进海里。海洋的三分之一变成了血，

當代譯本 (繁) 第二位天使吹響了號角，有一座好像燃燒的大山被扔進海裡。海洋的三分之一變成了血，

标准译本 (简) 第二位天使吹响号角，就有一座像被火燃烧着的大山被丢进海里；于是海的三分之一变成血，

標準譯本 (繁) 第二位天使吹響號角，就有一座像被火燃燒著的大山被丟進海裡；於是海的三分之一變成血，

现代标点和合本 (简) 第二位天使吹号，就有仿佛火烧着的大山扔在海中。海的三分之一变成血，

現代標點和合本 (繁) 第二位天使吹號，就有彷彿火燒著的大山扔在海中。海的三分之一變成血，

普通话本 第二位天使吹响号角，一座好像是燃烧着的山被投进了大海，海水的三分之一变成血。

Español

RV1909 Y el segundo ángel tocó la trompeta, y como un grande monte ardiendo con fuego fué lanzado en la mar; y la tercera parte de la mar se tornó en sangre.

NBV [8:8–9] El segundo ángel tocó la trompeta e inmediatamente algo semejante a una inmensa montaña encendida se precipitó en el mar y destruyó una tercera parte de los barcos; una tercera parte del mar adquirió el color rojo de la sangre y murió una tercera parte de las criaturas que viven en el mar.

BES El segundo ángel tocó la trompeta, y algo como una gran montaña ardiendo en fuego fue arrojado al mar. La tercera parte del mar se convirtió en sangre.

PdDpt El segundo ángel tocó la trompeta. Algo como una gran montaña que ardía en llamas fue lanzada al mar. La tercera parte del mar se convirtió en sangre.

VBL (NT) Y el segundo ángel hizo sonar su trompeta. Y sucedió que algo semejante a una gran montaña de fuego ardiente fue lanzada al mar. Y una tercera parte del mar se convirtió en sangre,

PDT El segundo ángel tocó la trompeta, y cayó sobre el mar algo parecido a una gran montaña envuelta en llamas que hizo que la tercera parte del mar se convirtiera en sangre.

Inglés

KJV (66 books) +5 And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

AFINT (Exp US) +1 The second angel sounded his trumpet, and something resembling an enormous mountain blazing with fire was hurled into the sea. One-third of the sea turned into blood,

AFINT (Lit US) +1 And the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain blazing with fire was thrown down into the sea, and a third of the sea became blood,

BSB Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great mountain burning with fire was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood,

DRA And the second angel sounded the trumpet: and as it were a great mountain, burning with fire, was cast into the sea, and the third part of the sea became blood:

EMTV Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great burning mountain was cast into the sea, and a third of the sea became blood.

FBV The second angel blew his trumpet. Something looking like a huge mountain of flaming fire was thrown into the sea. One third of the sea turned to blood,

GNV And the second Angel blew the trumpet, and as it were a great mountaine, burning with fire, was cast into the sea, and the thirde part of the sea became blood.

LSV And the second messenger sounded the trumpet, and [something] like a great mountain burning with fire was cast into the sea, and the third of the sea became blood,

MSB Then the second angel sounded his trumpet, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. A third of the sea turned to blood,

NASB The second angel sounded, and something like a great mountain burning with fire was hurled into the sea; and a third of the sea became blood, NASB 2020

NIV (US) +1 The second angel sounded his trumpet, and something like a huge mountain, all ablaze, was thrown into the sea. A third of the sea turned into blood,

OJB And the malach hasheyni (second angel) sounded his shofar; and as it were a great mountain with eish (fire) burning was thrown into the yam (sea), and a third of the yam became dahm,

TCENT The second angel sounded his trumpet, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. A third of the sea became blood,

T4T When the second angel blew his trumpet, something that was like a huge burning mountain fell into the ocean. As a result, a third of the ocean became red like [MTY] blood,

WEB (US) +7 The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,