1R1 พกษ 1 Rois1 พงศ์กษัตริย์, chapitreบทที่ Le premier livre des Rois1 พงศ์กษัตริย์, chapitreบทที่ 6

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

et je demeurerai au milieu des fils d’Israël, et je n’abandonnerai pas mon peuple Israël.Lv 26:12; Jn 14:23

1 พงศ์กษัตริย์ 6:13 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV และ​เรา​จะ​อยู่​กับ​ชาว​อิสราเอล และ​จะ​ไม่​ทอดทิ้ง​ประชาชน​อิสราเอล​ของ​เรา​เลย”
ขจง. [6:12–13] “ถ้า​หากเจ้า​ทำตาม​กฎ​ต่างๆ​ของ​เรา ทำ​ตาม​ข้อบังคับ​ทุกข้อ​และ​รักษา​คำสั่ง​ทุกอย่าง​ของ​เรา และ​ใช้​ชีวิต​ตามนั้น เรา​ก็​จะ​ทำตาม​คำ​สัญญา​ที่​เรา​ได้​ให้ไว้​กับ​ดาวิด​พ่อ​ของ​เจ้า เรา​จะ​อาศัย​อยู่​ใน​ท่ามกลาง​ชาว​อิสราเอล​ใน​วิหาร​นี้​ที่​เจ้า​กำลัง​สร้างขึ้น และ​เรา​จะ​ไม่​ละทิ้ง​ประชาชน​ชาว​อิสราเอล​ของเรา”

อังกฤษ

KJV (66 books) And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
BSB And I will dwell among the Israelites and will not abandon My people Israel.”
DRA And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
FBV I will live among the Israelites and will not abandon Israel, my people.”
GNV And I will dwell among the children of Israel, and wil not forsake my people Israel.
JPS in that I will dwell therein among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.'
LSV and have dwelt in the midst of the sons of Israel, and do not forsake My people Israel.”
NASB And I will dwell among the sons of Israel, and will not abandon My people Israel.” NASB 2020
NIV (US) And I will live among the Israelites and will not abandon my people Israel.”
NMV And I will dwell among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and will not forsake my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB And I will dwell among the Bnei Yisroel, and will not forsake My people Yisroel.
T4T I will live among the Israeli people, in this temple, and I will never abandon them.”
WEB (US) I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
WEB (UK) I will dwell amongst the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”