3Цар 3 Царств, глава Третья книга Царств, глава 6
1 พงศ์กษัตริย์ 6:13 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
и буду жить среди сынов Израилевых, и не оставлю народа Моего, Израиля.
Заокская (Кулаков)
Я буду обитать среди израильтян и не оставлю народа Своего, Израиля».
ВП-Т
Я буду жить среди исроильтян и не покину Мой народ, Исроил.
СП (БЛ)
и буду жить среди детей Израиля в храме, который ты строишь. Я никогда не покину народ Израиля».
ไทย
OTCV
และเราจะอยู่กับชาวอิสราเอล และจะไม่ทอดทิ้งประชาชนอิสราเอลของเราเลย”
ขจง. [6:12–13]
“ถ้าหากเจ้าทำตามกฎต่างๆของเรา ทำตามข้อบังคับทุกข้อและรักษาคำสั่งทุกอย่างของเรา และใช้ชีวิตตามนั้น เราก็จะทำตามคำสัญญาที่เราได้ให้ไว้กับดาวิดพ่อของเจ้า เราจะอาศัยอยู่ในท่ามกลางชาวอิสราเอลในวิหารนี้ที่เจ้ากำลังสร้างขึ้น และเราจะไม่ละทิ้งประชาชนชาวอิสราเอลของเรา”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
DRA
And I will dwell in the midst of the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
FBV
I will live among the Israelites and will not abandon Israel, my people.”
GNV
And I will dwell among the children of Israel, and wil not forsake my people Israel.
JPS
in that I will dwell therein among the children of Israel, and will not forsake My people Israel.'
LSV
and have dwelt in the midst of the sons of Israel, and do not forsake My people Israel.”
NMV
And I will dwell among the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and will not forsake my people Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].
OJB
And I will dwell among the Bnei Yisroel, and will not forsake My people Yisroel.
T4T
I will live among the Israeli people, in this temple, and I will never abandon them.”
WEB (US)
I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”
WEB (UK)
I will dwell amongst the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”