PrПр ProverbesПриповісті, chapitreрозділ Les ProverbesКнига приказок Соломонових, chapitreрозділ 18

Переклади Порівняти

Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes, et la fontaine de la sagesse est un torrent qui coule.Pr 20:5

Приповісті 18:4 в різних перекладах

Українська

Огієнко Слова́ уст люди́ни — глибока вода, джерело премудрости — бризкотли́вий поті́к.
УСП Слова, що з уст злітають, немов вода глибока; джерело мудрості — то невичерпний потік.

Англійська

KJV (66 books) The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
ASV The words of a man’s mouth are as deep waters; The wellspring of wisdom is as a flowing brook.
BSB The words of a man’s mouth are deep waters; the fountain of wisdom is a bubbling brook.
Brenton (1851) A word in the heart of a man is a deep water, and a river and fountain of life spring forth.
DRA Words from the mouth of a men are as deep water: and the fountain of wisdom as an overflowing stream.
FBV People's words can be profound like deep waters, a gushing stream that is the source of wisdom.
GNV The words of a mans mouth are like deepe waters, and the welspring of wisdome is like a flowing riuer.
JPS The words of a man's mouth are as deep waters; a flowing brook, a fountain of wisdom.
LSV The words of a man’s mouth [are] deep waters, || The fountain of wisdom [is] a flowing brook.
NASB The words of a person’s mouth are deep waters; The fountain of wisdom is a bubbling brook. NASB 2020
NIV (US) The words of the mouth are deep waters, but the fountain of wisdom is a rushing stream.
OJB The devarim of a manʼs mouth are deep mayim; the makor chochmah is a flowing stream.
T4T What wise people say is like a deep ocean that you can never get to the bottom of [MET], and it refreshes us like water from a rapidly flowing stream.
WEB (US) The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

Російська

РСП (66 кн.) Слова уст человеческих — глубокие воды; источник мудрости — струящийся поток.
НРП Слова человеческих уст — глубокие воды; источник мудрости — текущий поток.
Заокская (Кулаков) Слова из уст человека — глубокие воды, бурный поток, родник мудрости.
СП (БЛ) Слова мудрого словно вода из глубокого колодца, колодца мудрости.