Ps Psaumes, psaume Les Psaumes, psaume 80
Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, de sorte que tous ceux qui passent le pillent ?És 5:5
สดุดี 80:13 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง. [80:12]
แต่ตอนนี้ ทำไมพระองค์ถึงได้พังรั้วกำแพงที่ป้องกันสวนองุ่นลง และปล่อยให้คนที่เดินผ่านไปมาเด็ดลูกมัน
อังกฤษ
KJV (66 books)
[80:12]
Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
DRA [79:13]
Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?
FBV [80:12]
So why have you broken down the walls that protect it so that everyone who passes by can steal its fruit?
GNV [80:12]
Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?
JPS [80:12]
Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?
NASB [80:12]
Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit? NASB 2020
NMV [80:12]
Why have youi [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
OJB
Lammah (why) hast Thou then broken down her walls, so that all they which pass by the derech do pluck her?
RV [80:12]
Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?
T4T [80:12]
So why have you abandoned us and allowed our enemies to tear down our walls [RHQ]? You are like someone who tears down the fences around his vineyard, with the result that all the people who pass by can steal the grapes,
WEB (US)
[80:12]
Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?