Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 79

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Для чего разрушил Ты ее ограды,

так что все проходящие мимо обрывают ее плоды?Ис 5:5

สดุดี 79:13 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

Заокская (Кулаков) Зачем же разрушил Ты ограду ее, так что каждый прохожий ее обирает?

ВП Для чего разрушил Ты её ограды, так что все проходящие мимо обрывают её плоды?

СП (БЛ) Почему же вокруг виноградника разрушил Ты стены и каждый путник может собирать там виноград?

ไทย

OTCV [80:12] เหตุใดพระองค์จึงพังกำแพงลง ทุกคนที่ผ่านไปมาก็เด็ดผลองุ่นไป

ขจง. [80:12] แต่ตอนนี้ ทำไมพระองค์ถึงได้พังรั้วกำแพงที่ป้องกันสวนองุ่นลง และปล่อยให้คนที่เดินผ่านไปมาเด็ดลูกมัน

อังกฤษ

KJV (66 books) [80:12] Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

ASV [80:12] Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

BSB [80:12] Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?

DRA Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?

FBV [80:12] So why have you broken down the walls that protect it so that everyone who passes by can steal its fruit?

GNV [80:12] Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?

JPS [80:12] Why hast Thou broken down her fences, so that all they that pass by the way do pluck her?

LSV [80:12] Why have You broken down its hedges, || And everyone passing by the way has plucked it?

NASB [80:12] Why have You broken down its hedges, So that all who pass that way pick its fruit? NASB 2020

NIV (US) [80:12] Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its grapes?

NMV [80:12] Why have youi [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

OJB [80:13] Lammah (why) hast Thou then broken down her walls, so that all they which pass by the derech do pluck her?

RV [80:12] Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?

T4T [80:12] So why have you abandoned us and allowed our enemies to tear down our walls [RHQ]? You are like someone who tears down the fences around his vineyard, with the result that all the people who pass by can steal the grapes,

WEB (US) [80:12] Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?