Jerยรม Jeremiásเยเรมียาห์, fejezetบทที่ Jeremiás próféta könyveเยเรมียาห์, fejezetบทที่ 48

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Jövendölés Moáb ellen

(V. ö. Ésa. 15,16. Ezék. 25,8–11. Ámós 2,1–3. Sof. 2,8–11.)

Elnyomorodott Moáb, kicsinyei sikoltva kiáltanak.

เยเรมียาห์ 48:4 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV โมอับ​จะ​แหลกลาญ บรรดา​ลูก​น้อย​ของ​เธอ​จะ​ร้อง​ระงม
ขจง. โมอับ​ถูก​ตีแตก​แล้ว ลูก​เล็กๆ​ของเธอ​ร้องไห้​กันใหญ่

อังกฤษ

KJV (66 books) Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
BSB Moab will be shattered; her little ones will cry out.
Brenton (1851) [31:4] Moab is ruined, proclaim it to Zogora:
Brenton (updated) [31:4] Moab is ruined, proclaim it to Zoar:
DRA Moab is destroyed: proclaim a cry for her little ones.
FBV Moab will be smashed. Hear the little ones crying for help.
GNV Moab is destroyed: her litle ones haue caused their crie to be heard.
LSV Moab has been destroyed, || Her little ones have caused a cry to be heard.
NASB “Moab is broken, Her little ones have sounded out a cry of distress. NASB 2020
NIV (US) Moab will be broken; her little ones will cry out.
NMV Mo’av [Seed of my Father] is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
OJB Moav is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.
T4T All of Moab will be ruined; even the little children will cry loudly.