Jer. Jeremías, capítulo Libro del profeta Jeremías, capítulo 2
เยเรมียาห์ 2:17 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
¿No te acarreó esto tu dejar á Jehová tu Dios, cuando te hacía andar por camino?
BES
¿No te ha llegado esto porque has abandonado al Señor tu Dios, quien fue tu guía por el camino?
PdDpt
¿No te sucedió todo esto porque abandonaste a Yavé tu ʼElohim cuando Él te guiaba por el camino?
PDT
Todo esto te ha pasado por haber abandonado al SEÑOR tu Dios cuando él te guiaba por el camino.
ไทย
OTCV
เจ้าทำตัวของเจ้าเองไม่ใช่หรือ ที่เจ้าละทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ขณะที่พระองค์นำเจ้ามาตามทาง
ขจง.
ที่มันเกิดเรื่องอย่างนี้ขึ้นกับเจ้า ก็ไม่ใช่เพราะเจ้าได้ทอดทิ้งพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้าไปหรอกหรือ ตอนที่พระองค์นำเจ้าเดินไปตามทางที่ถูกต้อง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?
ASV
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?
BSB
Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?
DRA
Hath not this been done to thee, because thou hast forsaken the Lord thy God at that time, when he led thee by the way?
FBV
Didn't you bring this on yourself by abandoning the Lord your God when he was leading you in the right way?
GNV
Hast not thou procured this vnto thy selfe, because thou hast forsaken the Lord thy God, when he led thee by the way?
JPS
Is it not this that doth cause it unto thee, that thou hast forsaken the LORD thy God, when He led thee by the way?
LSV
Do you not do this to yourself? [By] your forsaking your God YHWH, || At the time He is leading you in the way?
NASB
“Have you not done this to yourself By your abandoning the Lord your God When He led you in the way? NASB 2020
NIV (US)
Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?
NMV
Have youi not procured this unto yourself, in that youi have forsaken the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], when he led youi by the way?
OJB
Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Hashem Eloheicha, when He led thee by the derech?
T4T
But it is [RHQ] because you abandoned me, Yahweh, that these disasters have happened to you.
WEB (US)
“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?
WEB (UK)
“Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?