Jer.Ер JeremíasЕрамія, capítuloраздзел Libro del profeta JeremíasКніга прарока Ераміі, capítuloраздзел 2

Пераклады Параўнаць

¿No se dan cuenta aún que ustedes se han acarreado esto al rebelarse contra el Señor su Dios cuando él quería guiarlos y mostrarles la forma correcta de vivir? Dt. 29:25; 1 R. 9:8

Ерамія 2:17 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 ¿No te acarreó esto tu dejar á Jehová tu Dios, cuando te hacía andar por camino?

BES ¿No te ha llegado esto porque has abandonado al Señor tu Dios, quien fue tu guía por el camino?

PdDpt ¿No te sucedió todo esto porque abandonaste a Yavé tu ʼElohim cuando Él te guiaba por el camino?

PDT Todo esto te ha pasado por haber abandonado al SEÑOR tu Dios cuando él te guiaba por el camino.

Беларуская

Сёмуха Ці ня ўчыніў ты сабе гэтага тым, што занядбаў Госпада Бога твайго ў той час, калі Ён вёў цябе па дарозе?

Бокун Ці ж не зрабілася з табою гэта з-за таго, што ты пакінуў ГОСПАДА, Бога твайго, калі Ён вёў цябе дарогаю?

Руская

РСП (66 кн.) Не причинил ли ты себе это тем, что оставил Господа Бога твоего в то время, когда Он путеводил тебя?

НРП Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Господа, своего Бога, когда Он вел тебя по дороге?

Заокская (Кулаков) Не сама ли ты, дочь Сиона, навела на себя всё это, Господа, Бога своего, оставив, тогда как Он вел тебя по прямой дороге?

ВП Разве не ты сама навлекла это на себя, оставив Вечного, своего Бога, когда Он вёл тебя по дороге?

СП (БЛ) Все несчастья с вами произошли по вашей собственной вине. Господь, ваш Бог, вёл вас правильным путём, но от Него вы отвернулись.

Англійская

KJV (66 books) Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken the LORD thy God, when he led thee by the way?

ASV Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Jehovah thy God, when he led thee by the way?

BSB Have you not brought this on yourself by forsaking the LORD your God when He led you in the way?

DRA Hath not this been done to thee, because thou hast forsaken the Lord thy God at that time, when he led thee by the way?

FBV Didn't you bring this on yourself by abandoning the Lord your God when he was leading you in the right way?

GNV Hast not thou procured this vnto thy selfe, because thou hast forsaken the Lord thy God, when he led thee by the way?

JPS Is it not this that doth cause it unto thee, that thou hast forsaken the LORD thy God, when He led thee by the way?

LSV Do you not do this to yourself? [By] your forsaking your God YHWH, || At the time He is leading you in the way?

NASB “Have you not done this to yourself By your abandoning the Lord your God When He led you in the way? NASB 2020

NIV (US) Have you not brought this on yourselves by forsaking the Lord your God when he led you in the way?

NMV Have youi not procured this unto yourself, in that youi have forsaken the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youri God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], when he led youi by the way?

OJB Hast thou not procured this unto thyself, in that thou hast forsaken Hashem Eloheicha, when He led thee by the derech?

T4T But it is [RHQ] because you abandoned me, Yahweh, that these disasters have happened to you.

WEB (US) “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken Yahweh your God, when he led you by the way?

WEB (UK) “Haven’t you brought this on yourself, in that you have forsaken the LORD your God, when he led you by the way?