Nm.กดว Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ Libro de los Númerosกันดารวิถี, capítuloบทที่ 1

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

«Haz un censo de todos los hombres, mayores de veinte años, capaces de ir a la guerra. En la lista anota la tribu y familia a la que pertenezcan. Aarón y tú deberán organizar este trabajo, con la ayuda de los siguientes jefes de cada tribu.

Tribu	Jefe
Rubén	Elisur (hijo de Sedeúr);
Simeón	Selumiel (hijo de Zurisaday);
Judá	Naasón (hijo de Aminadab);
Isacar	Natanael (hijo de Zuar);
Zabulón	Eliab (hijo de Helón);
hijos de José:
Efraín	Elisama (hijo de Amiud);
Manasés	Gamaliel (hijo de Pedasur);
Benjamín	Abidán (hijo de Gedeoni);
Dan	Ajiezer (hijo de Amisaday);
Aser	Paguiel (hijo de Ocrán);
Gad	Eliasaf (hijo de Deuel);
Neftalí	Ajira (hijo de Enán)».Ex. 30:12; 1 Cr. 25:28; 2 Cr. 25:5; Nm. 13:3; Nm. 10:19; Nm. 10:14; 1 Cr. 2:10; Nm. 2:18; Nm. 2:20; Nm. 2:22; Nm. 2:25; Nm. 2:27; Nm. 2:14; Nm. 2:29

กันดารวิถี 1:2–15 ในหลายฉบับแปล

สเปน

RV1909 ²Tomad el encabezamiento de toda la congregación de los hijos de Israel por sus familias, por las casas de sus padres, con la cuenta de los nombres, todos los varones por sus cabezas: ³De veinte años arriba, todos los que pueden salir á la guerra en Israel, los contaréis tú y Aarón por sus cuadrillas. ⁴Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres. ⁵Y estos son los nombres de los varones que estarán con vosotros: De la tribu de Rubén, Elisur hijo de Sedeur. ⁶De Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai. ⁷De Judá, Naasón hijo de Aminadab. ⁸De Issachâr, Nathanael hijo de Suar. ⁹De Zabulón, Eliab hijo de Helón. ¹⁰De los hijos de José: de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud; de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur. ¹¹De Benjamín, Abidán hijo de Gedeón. ¹²De Dan, Ahiezer hijo de Ammisaddai. ¹³De Aser, Phegiel hijo de Ocrán. ¹⁴De Gad, Eliasaph hijo de Dehuel. ¹⁵De Nephtalí, Ahira hijo de Enán.

BES ²Toma el número completo de los hijos de Israel, por sus familias y por las casas de sus padres, cada varón por nombre; ³Todos los que tengan veinte años o más y puedan ir a la guerra en Israel deben ser contados por ti y Aarón por sus ejércitos. ⁴Y para ayudarte, toma a un hombre de cada tribu, el jefe de la casa de su padre. ⁵Estos son los nombres de aquellos que serán tus ayudantes: de Rubén, Elisur, el hijo de Sedeur; ⁶De Simeón, Selumiel, el hijo de Zurisadai; ⁷De Judá, Najón, hijo de Aminadab; ⁸De Isacar, Natanael, el hijo de Zuar; ⁹De Zabulón, Eliab, hijo de Helón; ¹⁰De los hijos de José: de Efraín, Elisama, hijo de Amiud; de Manasés, Gamaliel, el hijo de Pedasur, ¹¹De Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoni; ¹²De parte de Dan, Ahiezer, el hijo de Amisadai; ¹³De Aser, Pagiel, el hijo de Ocrán; ¹⁴De Gad, Eliasaf, hijo de Deuel; ¹⁵De Neftalí, Ahira, el hijo de Enán.

PdDpt ²Toma un censo de toda la congregación de los hijos de Israel según sus familias de acuerdo con sus casas paternas, según el número de nombres, todo varón, cabeza por cabeza, ³de 20 años arriba, todo el que pueda salir a la guerra en Israel. Tú y Aarón los contarán por sus escuadrones, ⁴y un varón de cada tribu, cada uno jefe de su casa paterna, estará con ustedes. ⁵Estos son los nombres de los varones que estarán con ustedes: De la tribu de Rubén: Elisur, hijo de Sedeur. ⁶De Simeón: Selumiel, hijo de Zurisadai. ⁷De Judá: Naasón, hijo de Aminadab. ⁸De Isacar: Natanael, hijo de Suar. ⁹De Zabulón: Eliab, hijo de Helón. ¹⁰De los hijos de José: de Efraín, Elisama, hijo de Amiud, de Manasés: Gamaliel, hijo de Pedasur. ¹¹De Benjamín: Abidán, hijo de Gedeoni. ¹²De Dan: Ahiezer, hijo de Amisadai. ¹³De Aser: Pagiel, hijo de Ocrán. ¹⁴De Gad: Eliasaf, hijo de Dehuel. ¹⁵De Neftalí: Ahira, hijo de Enán.

PDT ²«Haz un censo de todos los israelitas por grupos familiares y por familias, anotando el nombre de cada varón. ³Tú y Aarón deben registrar por unidades militares a todos los hombres de Israel de más de 20 años de edad que estén aptos para el servicio militar. ⁴Háganlo con la ayuda de un hombre de cada tribu, que sea jefe de familia. ⁵Estos son los hombres que les ayudarán: »De la tribu de Rubén, Elisur hijo de Sedeúr; ⁶de la tribu de Simeón, Selumiel hijo de Zurisaday; ⁷de la tribu de Judá, Naasón hijo de Aminadab; ⁸de la tribu de Isacar, Natanael hijo de Zuar; ⁹de la tribu de Zabulón, Eliab hijo de Helón; ¹⁰de los descendientes de José: de la tribu de Efraín, Elisama hijo de Amiud; de la tribu de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur; ¹¹de la tribu de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni; ¹²de la tribu de Dan, Ajiezer hijo de Amisadai; ¹³de la tribu de Aser, Paguiel hijo de Ocrán; ¹⁴de la tribu de Gad, Eliasaf hijo de Deuel; ¹⁵de la tribu de Neftalí, Ajirá hijo de Enán».

ไทย

OTCV ²“จงสำรวจสำมะโนประชากรชุมชนอิสราเอลทั้งหมด แยกเป็นรายตระกูลและครอบครัว ให้ทำบัญชีรายชื่อผู้ชายทุกคนทีละคน ³เจ้ากับอาโรนจะต้องนับจำนวนผู้ชายในอิสราเอลที่มีอายุยี่สิบปีขึ้นไปซึ่งสามารถทำหน้าที่ในกองทัพได้ โดยแยกพวกเขาออกเป็นหมู่เหล่า ⁴ผู้ชายหนึ่งคนจากแต่ละเผ่าซึ่งเป็นหัวหน้าครอบครัวของตน จะเป็นผู้ช่วยของเจ้า ⁵ต่อไปนี้เป็นรายชื่อของผู้นำที่จะมาช่วยเจ้าได้แก่ จากเผ่ารูเบนคือ เอลีซูร์ลูกชายเชเดเออร์ ⁶จากเผ่าสิเมโอนคือ เชลูมิเอลลูกชายศูริชัดดัย ⁷จากเผ่ายูดาห์คือ นาห์โชนลูกชายอัมมีนาดับ ⁸จากเผ่าอิสสาคาร์คือ เนธันเอลลูกชายศุอาร์ ⁹จากเผ่าเศบูลุนคือ เอลีอับลูกชายเฮโลน ¹⁰จากพวกลูกชายของโยเซฟได้แก่ จากเผ่าเอฟราอิมคือ เอลีชามาลูกชายอัมมีฮูด จากเผ่ามนัสเสห์คือ กามาลิเอลลูกชายเปดาซูร์ ¹¹จากเผ่าเบนยามินคือ อาบีดันลูกชายกิเดโอนี ¹²จากเผ่าดานคือ อาหิเยเซอร์ลูกชายอัมมีชัดดัย ¹³จากเผ่าอาเชอร์คือ ปากีเอลลูกชายโอคราน ¹⁴จากเผ่ากาดคือ เอลียาสาฟลูกชายเดอูเอล ¹⁵จากเผ่านัฟทาลีคือ อาหิราลูกชายเอนัน”

ขจง. ²“ให้ลงทะเบียนจำนวนชาวอิสราเอลในชุมชนนี้ทั้งหมดตามตระกูลและครอบครัว ให้จดรายชื่อของผู้ชายทุกคนเรียงตัว ³เจ้าและอาโรนต้องขึ้นทะเบียนพวกผู้ชายทั้งหมดในอิสราเอล ที่มีอายุตั้งแต่ยี่สิบปีขึ้นไป ที่สามารถรับใช้อยู่ในกองทัพของอิสราเอล รวบรวมรายชื่อของพวกเขาไว้เป็นกลุ่มเป็นกอง ⁴จะมีผู้ชายหนึ่งคนจากแต่ละเผ่ามาช่วยเจ้า ผู้ชายคนนี้จะเป็นผู้นำครอบครัวของเขา ⁵ต่อไปนี้เป็นรายชื่อของผู้ชายพวกนั้นที่จะมาช่วยเจ้า เอลีซูร์ลูกชายของเชเดเออร์จากเผ่ารูเบน ⁶เชลูมิเอลลูกชายของศูริชัดดัยจากเผ่าสิเมโอน ⁷นาโชนลูกชายของอัมมีนาดับจากเผ่ายูดาห์ ⁸เนธันเอลลูกชายของศุอาร์จากเผ่าอิสสาคาร์ ⁹เอลีอับลูกชายของเฮโลนจากเผ่าเศบูลุน ¹⁰จากลูกหลานของโยเซฟมี เอลีชามาลูกชายของอัมมีฮูดจากเผ่าเอฟราอิม กามาลิเอลลูกชายของเปดาซูร์จากเผ่ามนัสเสห์ ¹¹อาบีดันลูกชายของกิเดโอนีจากเผ่าเบนยามิน ¹²อาหิเยเซอร์ลูกชายของอัมมีชัดดัยจากเผ่าดาน ¹³ปากีเอลลูกชายของโอครานจากเผ่าอาเชอร์ ¹⁴เอลียาสาฟลูกชายของเรอูเอล จากเผ่ากาด ¹⁵อาหิราลูกชายของเอนันจากเผ่านัฟทาลี”

อังกฤษ

KJV (66 books) ²Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls; ³From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies. ⁴And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers. ⁵And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur. ⁶Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai. ⁷Of Judah; Nahshon the son of Amminadab. ⁸Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar. ⁹Of Zebulun; Eliab the son of Helon. ¹⁰Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur. ¹¹Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni. ¹²Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai. ¹³Of Asher; Pagiel the son of Ocran. ¹⁴Of Gad; Eliasaph the son of Deuel. ¹⁵Of Naphtali; Ahira the son of Enan.

ASV ²Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, by their polls; ³from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their hosts. ⁴And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house. ⁵And these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur. ⁶Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai. ⁷Of Judah: Nahshon the son of Amminadab. ⁸Of Issachar: Nethanel the son of Zuar. ⁹Of Zebulun: Eliab the son of Helon. ¹⁰Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur. ¹¹Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni. ¹²Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai. ¹³Of Asher: Pagiel the son of Ochran. ¹⁴Of Gad: Eliasaph the son of Deuel. ¹⁵Of Naphtali: Ahira the son of Enan.

BSB ²“Take a census of the whole congregation of Israel by their clans and families, listing every man by name, one by one. ³You and Aaron are to number those who are twenty years of age or older by their divisions— everyone who can serve in Israel’s army. ⁴And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you. ⁵These are the names of the men who are to assist you: From the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur; ⁶from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; ⁷from Judah, Nahshon son of Amminadab; ⁸from Issachar, Nethanel son of Zuar; ⁹from Zebulun, Eliab son of Helon; ¹⁰from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; ¹¹from Benjamin, Abidan son of Gideoni; ¹²from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; ¹³from Asher, Pagiel son of Ocran; ¹⁴from Gad, Eliasaph son of Deuel; ¹⁵and from Naphtali, Ahira son of Enan.”

DRA ²Take the sum of all the congregation of the children of Israel by their families, and houses, and the names of every one, as many as are of the male sex, ³From twenty years old and upwards, of all the men of Israel fit for war, and you shall number them by their troops, thou and Aaron. ⁴And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds, ⁵Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur. ⁶Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai. ⁷Of Juda, Nahasson the son of Aminadab. ⁸Of Issachar, Nathanael the son of Suar. ⁹Of Zabulon, Eliab the son of Helon. ¹⁰And of the sons of Joseph: of Ephraim, Elisama the son of Ammiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadassur. ¹¹Of Benjamin, Abidan the son of Gedeon. ¹²Of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai. ¹³Of Aser, Phegiel the son of Ochran. ¹⁴Of Gad, Eliasaph the son of Duel. ¹⁵Of Nephtali, Ahira the son of Enan.

FBV ²“Census all the Israelites according to their tribe and family. Count every man and keep a record of each individual's name. ³Those aged twenty or older who can do military service are to be registered by you and Aaron in their Israelite army divisions. ⁴A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you. ⁵These are the names of the men who will work with you: From the tribe of Reuben, Elizur, son of Shedeur; ⁶from the tribe of Simeon, Shelumiel, son of Zurishaddai; ⁷from the tribe of Judah, Nahshon, son of Amminadab; ⁸from the tribe of Issachar, Nethanel, son of Zuar; ⁹from the tribe of Zebulun, Eliab, son of Helon; ¹⁰from the sons of Joseph: from the tribe of Ephraim, Elishama, son of Ammihud, and from the tribe of Manasseh, Gamaliel, son of Pedahzur; ¹¹from the tribe of Benjamin, Abidan, son of Gideoni; ¹²from the tribe of Dan, Ahiezer, son of Ammishaddai; ¹³from the tribe of Asher, Pagiel, son of Ocran; ¹⁴from the tribe of Gad, Eliasaph, son of Deuel; ¹⁵and from the tribe of Naphtali, Ahira, son of Enan.”

GNV ²Take ye the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, and housholdes of their fathers with the nomber of their names: to wit, all the males, man by man: ³From twentie yere olde and aboue, all that go forth to the warre in Israel, thou and Aaron shall number them, throughout their armies. ⁴And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers. ⁵And these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the sonne of Shedeur: ⁶Of Simeon, Shelumiel the sonne of Zurishaddai: ⁷Of Iudah, Nahshon the sonne of Amminadab: ⁸Of Issachar, Nethaneel, the sonne of Zuar: ⁹Of Zebulun, Eliab, the sonne of Helon: ¹⁰Of the children of Ioseph: of Ephraim, Elishama the sonne of Ammihud: of Manasseh, Gamliel, the sonne of Pedahzur: ¹¹Of Beiamin, Abida the sonne of Gideoni: ¹²Of Dan, Ahiezer, the sonne of Ammishaddai: ¹³Of Asher, Pagiel, the sonne of Ocran: ¹⁴Of Gad, Eliasaph, the sonne of Deuel: ¹⁵Of Naphtali, Ahira the sonne of Enan.

JPS ²'Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, by their polls; ³from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: ye shall number them by their hosts, even thou and Aaron. ⁴And with you there shall be a man of every tribe, every one head of his fathers' house. ⁵And these are the names of the men that shall stand with you: of Reuben, Elizur the son of Shedeur. ⁶Of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai. ⁷Of Judah, Nahshon the son of Amminadab. ⁸Of Issachar, Nethanel the son of Zuar. ⁹Of Zebulun, Eliab the son of Helon. ¹⁰Of the children of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur. ¹¹Of Benjamin, Abidan the son of Gideoni. ¹²Of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai. ¹³Of Asher, Pagiel the son of Ochran. ¹⁴Of Gad, Eliasaph the son of Deuel. ¹⁵Of Naphtali, Ahira the son of Enan.'

LSV ²“Take a census of all the congregation of the sons of Israel by their families, by the house of their fathers, in the number of names—every male by their counted heads; ³from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host in Israel, yöu number them by their hosts, you and Aaron; ⁴and with yöu there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers. ⁵And these [are] the names of the men who stand with yöu: for Reuben, Elizur son of Shedeur; ⁶for Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; ⁷for Judah, Nahshon son of Amminadab; ⁸for Issachar, Nathaneel son of Zuar; ⁹for Zebulun, Eliab son of Helon; ¹⁰for the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; ¹¹for Benjamin, Abidan son of Gideoni; ¹²for Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; ¹³for Asher, Pagiel son of Ocran; ¹⁴for Gad, Eliasaph son of Deuel; ¹⁵for Naphtali, Ahira son of Enan.”

NASB ²“Take a census of all the congregation of the sons of Israel, by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, every male, head by head ³from twenty years old and upward, whoever is able to go to war in Israel. You and Aaron shall count them by their armies. ⁴With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father’s household. ⁵These then are the names of the men who shall stand with you: of the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur; ⁶of the tribe of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai; ⁷of the tribe of Judah, Nahshon the son of Amminadab; ⁸of Issachar, Nethanel the son of Zuar; ⁹of Zebulun, Eliab the son of Helon; ¹⁰of the sons of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur; ¹¹of Benjamin, Abidan the son of Gideoni; ¹²of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai; ¹³of Asher, Pagiel the son of Ochran; ¹⁴of Gad, Eliasaph the son of Deuel; ¹⁵of Naphtali, Ahira the son of Enan. NASB 2020

NIV (US) ²“Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one. ³You and Aaron are to count according to their divisions all the men in Israel who are twenty years old or more and able to serve in the army. ⁴One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you. ⁵“These are the names of the men who are to assist you: “from Reuben, Elizur son of Shedeur; ⁶from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; ⁷from Judah, Nahshon son of Amminadab; ⁸from Issachar, Nethanel son of Zuar; ⁹from Zebulun, Eliab son of Helon; ¹⁰from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; ¹¹from Benjamin, Abidan son of Gideoni; ¹²from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; ¹³from Asher, Pagiel son of Okran; ¹⁴from Gad, Eliasaph son of Deuel; ¹⁵from Naphtali, Ahira son of Enan.”

NMV ²Take you2f the sum of all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], after their families, by the house of their fathers, with the number of [their] names, every male by their polls; ³From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: youi and Aharon [Bright, Very High] shall number them by their armies. ⁴And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers. ⁵And these [are] the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Re’uven [Behold a Son]; Elitzur [My God is a Rock] the son of Sh’de’ur [Almighty’s Light]. ⁶Of Shim’on [he who hears]; Shlumi’el [Friend of God] the son of Tzuri-shaddai [My Rock is the Almighty]. ⁷Of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; Nachshon [Enchanter] the son of ‘Amminadav [family of the prince]. ⁸Of Yissakhar [There Is Recompense]; N’tan’el [God’s Gift] the son of Zuar [Small]. ⁹Of Z’vulun [Glorious Dwelling Place]; ‘Eli’av [My Father is God] the son of Helon [Strength]. ¹⁰Of the children of Yosef [(God) He Shall Add]: of Efrayim [Doubly Fruitful]; Elishama [My God has Heard] the son of Ammihud [People of Magesty]: of M’nasheh [Causing to Forget]; Gamali’el [Reward of God] the son of Pedahzur [The Rock has Ransomed]. ¹¹Of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]; Avidan [My Father is Judge] the son of Gid’oni [My Hewer]. ¹²Of Dan [Judge]; Achi’ezer [My Brother is Help] the son of ‘‘Ammi [my people] -Shaddai [Shaddai is my Kinsman]. ¹³Of Asher [Happy]; Pag’i’el [God’s Intervention] the son of ‘Okhran [Troubled]. ¹⁴Of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]; Elyasaf [My God has Added] the son of De’u’el [They Know God]. ¹⁵Of Naftali [My Wrestling]; Achira [My Brother is Evil] the son of ‘Enan [keen-eyed].

OJB ²Take ye the rosh (top amount, census) of kol Adat Bnei Yisroel after their mishpekhot, by the bais of their avot, with the number of their shmot, every zachar by their head count; ³From twenty years old and upward, all that are able-bodied to serve in tzava b'Yisroel (army in Yisroel); thou and Aharon shall number them by their tzva'ot (legions). ⁴And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot. ⁵And these are the shemot haanashim that shall stand with you: of the tribe of Reuven, Elitzur ben Shede'ur; ⁶Of Shim'on, Shelumiel ben Tzurishaddai; ⁷Of Yehudah, Nachshon ben Amminadav; ⁸Of Yissakhar, Netanel ben Tzuar; ⁹Of Zevulun, Eliav ben Chelon; ¹⁰Of the bnei Yosef: of Ephrayim, Elishama ben Ammihud; of Menasheh, Gamli'el ben Pedahtzur; ¹¹Of Binyamin, Avidan ben Gideoni; ¹²Of Dan, Achi'ezer ben Ammishaddai; ¹³Of Asher, Pagiel ben Okhran; ¹⁴Of Gad, Elyasaph ben De'uel; ¹⁵Of Naphtali, Achira ben Enan.

Onkelos (Etheridge) ²Take the sum of all the congregation of the children of Israel after their kindreds, and after the house of their fathers, with the number of their names, every male by their capitations: ³From a son of twenty years and upwards, everyone who can go forth to war in Israel, thou and Aharon number them by their hosts. ⁴And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers. ⁵And these are the names of the men who shall stand with you. Of Reuben, Elizur bar Shedeur; ⁶of Shemeon, Shelumiel bar Zuri-Shaddai; ⁷Of Jehudah, Nachshon bar Aminadab; ⁸Of Issakar, Nethanel bar Zuar; ⁹Of Zebulon, Eliab bar Chelon; ¹⁰Of the Beni-Joseph, of Ephraim, Elishama bar Amihud; of Menasheh, Gamliel bar Pheda-Zur; ¹¹Of Benyamin, Abidan bar Gideoni; ¹²Of Dan, Achiezer bar Amishaddai; ¹³Of Asher, Phagiel bar Akran; ¹⁴Of Gad, Eljasaph bar Dehuel; ¹⁵Of Naphtali, Achira bar Enan.

T4T ^2–3“I want you and Aaron to determine how many Israeli men are able to fight in battles. Write down the names of all the men who are at least 20 years old, and write down the names of their clans and families. ⁴I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan. ^5–15Their names are: Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben; Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon; Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah; Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar; Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun; Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim; Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh; Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher; Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad; Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”

WEB (US) ²“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one, ³from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall count them by their divisions. ⁴With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house. ⁵These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur. ⁶Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai. ⁷Of Judah: Nahshon the son of Amminadab. ⁸Of Issachar: Nethanel the son of Zuar. ⁹Of Zebulun: Eliab the son of Helon. ¹⁰Of the children of Joseph: of Ephraim: Elishama the son of Ammihud; of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur. ¹¹Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni. ¹²Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai. ¹³Of Asher: Pagiel the son of Ochran. ¹⁴Of Gad: Eliasaph the son of Deuel. ¹⁵Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”