Numกดว Numeroกันดารวิถี, kapituloบทที่ Mga Numeroกันดารวิถี, kapituloบทที่ 1

กันดารวิถี 1:5–15 ในหลายฉบับแปล

ไทย

OTCV ⁵ต่อไป​นี้​เป็น​รายชื่อ​ของ​ผู้นำ​ที่​จะ​มา​ช่วย​เจ้า​ได้แก่ จาก​เผ่า​รูเบน​คือ เอลีซูร์​ลูก​ชาย​เชเดเออร์ ⁶จาก​เผ่า​สิเมโอน​คือ เชลูมิเอล​ลูก​ชาย​ศูริชัดดัย ⁷จาก​เผ่า​ยูดาห์​คือ นาห์โชน​ลูก​ชาย​อัมมีนาดับ ⁸จาก​เผ่า​อิสสาคาร์​คือ เนธันเอล​ลูก​ชาย​ศุอาร์ ⁹จาก​เผ่า​เศบูลุน​คือ เอลีอับ​ลูก​ชาย​เฮโลน ¹⁰จาก​พวก​ลูก​ชาย​ของ​โยเซฟ​ได้แก่ จาก​เผ่า​เอฟราอิม​คือ เอลีชามา​ลูก​ชาย​อัมมีฮูด จาก​เผ่า​มนัสเสห์​คือ กามาลิเอล​ลูก​ชาย​เปดาซูร์ ¹¹จาก​เผ่า​เบนยามิน​คือ อาบีดัน​ลูก​ชาย​กิเดโอนี ¹²จาก​เผ่า​ดาน​คือ อาหิเยเซอร์​ลูก​ชาย​อัมมีชัดดัย ¹³จาก​เผ่า​อาเชอร์​คือ ปากีเอล​ลูก​ชาย​โอคราน ¹⁴จาก​เผ่า​กาด​คือ เอลียาสาฟ​ลูก​ชาย​เดอูเอล ¹⁵จาก​เผ่า​นัฟทาลี​คือ อาหิรา​ลูก​ชาย​เอนัน”

ขจง. ⁵ต่อไปนี้​เป็น​ราย​ชื่อ​ของ​ผู้ชาย​พวกนั้น​ที่​จะ​มา​ช่วย​เจ้า เอลีซูร์​ลูกชาย​ของ​เชเดเออร์​จาก​เผ่า​รูเบน ⁶เชลูมิเอล​ลูกชาย​ของ​ศูริชัดดัย​จาก​เผ่า​สิเมโอน ⁷นาโชน​ลูกชาย​ของ​อัมมีนาดับ​จาก​เผ่า​ยูดาห์ ⁸เนธันเอล​ลูกชาย​ของ​ศุอาร์​จาก​เผ่า​อิสสาคาร์ ⁹เอลีอับ​ลูกชาย​ของ​เฮโลน​จาก​เผ่า​เศบูลุน ¹⁰จาก​ลูก​หลาน​ของ​โยเซฟ​มี เอลีชามา​ลูกชาย​ของ​อัมมีฮูด​จาก​เผ่า​เอฟราอิม กามาลิเอล​ลูกชาย​ของ​เปดาซูร์​จาก​เผ่า​มนัสเสห์ ¹¹อาบีดัน​ลูกชาย​ของ​กิเดโอนี​จาก​เผ่า​เบนยามิน ¹²อาหิเยเซอร์​ลูกชาย​ของ​อัมมีชัดดัย​จาก​เผ่า​ดาน ¹³ปากีเอล​ลูกชาย​ของ​โอคราน​จาก​เผ่า​อาเชอร์ ¹⁴เอลียาสาฟ​ลูกชาย​ของ​เรอูเอล จาก​เผ่ากาด ¹⁵อาหิรา​ลูกชาย​ของ​เอนัน​จาก​เผ่า​นัฟทาลี”

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 ⁵And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur. ⁶Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai. ⁷Of Judah; Nahshon the son of Amminadab. ⁸Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar. ⁹Of Zebulun; Eliab the son of Helon. ¹⁰Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur. ¹¹Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni. ¹²Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai. ¹³Of Asher; Pagiel the son of Ocran. ¹⁴Of Gad; Eliasaph the son of Deuel. ¹⁵Of Naphtali; Ahira the son of Enan.

ASV +2 ⁵And these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur. ⁶Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai. ⁷Of Judah: Nahshon the son of Amminadab. ⁸Of Issachar: Nethanel the son of Zuar. ⁹Of Zebulun: Eliab the son of Helon. ¹⁰Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur. ¹¹Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni. ¹²Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai. ¹³Of Asher: Pagiel the son of Ochran. ¹⁴Of Gad: Eliasaph the son of Deuel. ¹⁵Of Naphtali: Ahira the son of Enan.

BSB +1 ⁵These are the names of the men who are to assist you: From the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur; ⁶from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; ⁷from Judah, Nahshon son of Amminadab; ⁸from Issachar, Nethanel son of Zuar; ⁹from Zebulun, Eliab son of Helon; ¹⁰from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; ¹¹from Benjamin, Abidan son of Gideoni; ¹²from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; ¹³from Asher, Pagiel son of Ocran; ¹⁴from Gad, Eliasaph son of Deuel; ¹⁵and from Naphtali, Ahira son of Enan.”

DRA ⁵Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur. ⁶Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai. ⁷Of Juda, Nahasson the son of Aminadab. ⁸Of Issachar, Nathanael the son of Suar. ⁹Of Zabulon, Eliab the son of Helon. ¹⁰And of the sons of Joseph: of Ephraim, Elisama the son of Ammiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadassur. ¹¹Of Benjamin, Abidan the son of Gedeon. ¹²Of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai. ¹³Of Aser, Phegiel the son of Ochran. ¹⁴Of Gad, Eliasaph the son of Duel. ¹⁵Of Nephtali, Ahira the son of Enan.

FBV ⁵These are the names of the men who will work with you: From the tribe of Reuben, Elizur, son of Shedeur; ⁶from the tribe of Simeon, Shelumiel, son of Zurishaddai; ⁷from the tribe of Judah, Nahshon, son of Amminadab; ⁸from the tribe of Issachar, Nethanel, son of Zuar; ⁹from the tribe of Zebulun, Eliab, son of Helon; ¹⁰from the sons of Joseph: from the tribe of Ephraim, Elishama, son of Ammihud, and from the tribe of Manasseh, Gamaliel, son of Pedahzur; ¹¹from the tribe of Benjamin, Abidan, son of Gideoni; ¹²from the tribe of Dan, Ahiezer, son of Ammishaddai; ¹³from the tribe of Asher, Pagiel, son of Ocran; ¹⁴from the tribe of Gad, Eliasaph, son of Deuel; ¹⁵and from the tribe of Naphtali, Ahira, son of Enan.”

GNV ⁵And these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the sonne of Shedeur: ⁶Of Simeon, Shelumiel the sonne of Zurishaddai: ⁷Of Iudah, Nahshon the sonne of Amminadab: ⁸Of Issachar, Nethaneel, the sonne of Zuar: ⁹Of Zebulun, Eliab, the sonne of Helon: ¹⁰Of the children of Ioseph: of Ephraim, Elishama the sonne of Ammihud: of Manasseh, Gamliel, the sonne of Pedahzur: ¹¹Of Beiamin, Abida the sonne of Gideoni: ¹²Of Dan, Ahiezer, the sonne of Ammishaddai: ¹³Of Asher, Pagiel, the sonne of Ocran: ¹⁴Of Gad, Eliasaph, the sonne of Deuel: ¹⁵Of Naphtali, Ahira the sonne of Enan.

LSV ⁵And these [are] the names of the men who stand with yöu: for Reuben, Elizur son of Shedeur; ⁶for Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; ⁷for Judah, Nahshon son of Amminadab; ⁸for Issachar, Nathaneel son of Zuar; ⁹for Zebulun, Eliab son of Helon; ¹⁰for the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; ¹¹for Benjamin, Abidan son of Gideoni; ¹²for Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; ¹³for Asher, Pagiel son of Ocran; ¹⁴for Gad, Eliasaph son of Deuel; ¹⁵for Naphtali, Ahira son of Enan.”

NASB ⁵These then are the names of the men who shall stand with you: of the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur; ⁶of the tribe of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai; ⁷of the tribe of Judah, Nahshon the son of Amminadab; ⁸of Issachar, Nethanel the son of Zuar; ⁹of Zebulun, Eliab the son of Helon; ¹⁰of the sons of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur; ¹¹of Benjamin, Abidan the son of Gideoni; ¹²of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai; ¹³of Asher, Pagiel the son of Ochran; ¹⁴of Gad, Eliasaph the son of Deuel; ¹⁵of Naphtali, Ahira the son of Enan. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁵“These are the names of the men who are to assist you: “from Reuben, Elizur son of Shedeur; ⁶from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; ⁷from Judah, Nahshon son of Amminadab; ⁸from Issachar, Nethanel son of Zuar; ⁹from Zebulun, Eliab son of Helon; ¹⁰from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; ¹¹from Benjamin, Abidan son of Gideoni; ¹²from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; ¹³from Asher, Pagiel son of Okran; ¹⁴from Gad, Eliasaph son of Deuel; ¹⁵from Naphtali, Ahira son of Enan.”

NMV ⁵And these [are] the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Re’uven [Behold a Son]; Elitzur [My God is a Rock] the son of Sh’de’ur [Almighty’s Light]. ⁶Of Shim’on [he who hears]; Shlumi’el [Friend of God] the son of Tzuri-shaddai [My Rock is the Almighty]. ⁷Of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; Nachshon [Enchanter] the son of ‘Amminadav [family of the prince]. ⁸Of Yissakhar [There Is Recompense]; N’tan’el [God’s Gift] the son of Zuar [Small]. ⁹Of Z’vulun [Glorious Dwelling Place]; ‘Eli’av [My Father is God] the son of Helon [Strength]. ¹⁰Of the children of Yosef [(God) He Shall Add]: of Efrayim [Doubly Fruitful]; Elishama [My God has Heard] the son of Ammihud [People of Magesty]: of M’nasheh [Causing to Forget]; Gamali’el [Reward of God] the son of Pedahzur [The Rock has Ransomed]. ¹¹Of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]; Avidan [My Father is Judge] the son of Gid’oni [My Hewer]. ¹²Of Dan [Judge]; Achi’ezer [My Brother is Help] the son of ‘‘Ammi [my people] -Shaddai [Shaddai is my Kinsman]. ¹³Of Asher [Happy]; Pag’i’el [God’s Intervention] the son of ‘Okhran [Troubled]. ¹⁴Of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]; Elyasaf [My God has Added] the son of De’u’el [They Know God]. ¹⁵Of Naftali [My Wrestling]; Achira [My Brother is Evil] the son of ‘Enan [keen-eyed].

OJB ⁵And these are the shemot haanashim that shall stand with you: of the tribe of Reuven, Elitzur ben Shede'ur; ⁶Of Shim'on, Shelumiel ben Tzurishaddai; ⁷Of Yehudah, Nachshon ben Amminadav; ⁸Of Yissakhar, Netanel ben Tzuar; ⁹Of Zevulun, Eliav ben Chelon; ¹⁰Of the bnei Yosef: of Ephrayim, Elishama ben Ammihud; of Menasheh, Gamli'el ben Pedahtzur; ¹¹Of Binyamin, Avidan ben Gideoni; ¹²Of Dan, Achi'ezer ben Ammishaddai; ¹³Of Asher, Pagiel ben Okhran; ¹⁴Of Gad, Elyasaph ben De'uel; ¹⁵Of Naphtali, Achira ben Enan.

Onkelos (Etheridge) ⁵And these are the names of the men who shall stand with you. Of Reuben, Elizur bar Shedeur; ⁶of Shemeon, Shelumiel bar Zuri-Shaddai; ⁷Of Jehudah, Nachshon bar Aminadab; ⁸Of Issakar, Nethanel bar Zuar; ⁹Of Zebulon, Eliab bar Chelon; ¹⁰Of the Beni-Joseph, of Ephraim, Elishama bar Amihud; of Menasheh, Gamliel bar Pheda-Zur; ¹¹Of Benyamin, Abidan bar Gideoni; ¹²Of Dan, Achiezer bar Amishaddai; ¹³Of Asher, Phagiel bar Akran; ¹⁴Of Gad, Eljasaph bar Dehuel; ¹⁵Of Naphtali, Achira bar Enan.

T4T Their names are: Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben; Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon; Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah; Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar; Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun; Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim; Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh; Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher; Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad; Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”

WEB (US) +7 ⁵These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur. ⁶Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai. ⁷Of Judah: Nahshon the son of Amminadab. ⁸Of Issachar: Nethanel the son of Zuar. ⁹Of Zebulun: Eliab the son of Helon. ¹⁰Of the children of Joseph: of Ephraim: Elishama the son of Ammihud; of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur. ¹¹Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni. ¹²Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai. ¹³Of Asher: Pagiel the son of Ochran. ¹⁴Of Gad: Eliasaph the son of Deuel. ¹⁵Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”