only.bible

在线阅读圣经

Nm.民 Números民数记, capítulo章 Libro de los Números民数记, capítulo章 1

译本 对照

«Haz un censo de todos los hombres, mayores de veinte años, capaces de ir a la guerra. En la lista anota la tribu y familia a la que pertenezcan. Aarón y tú deberán organizar este trabajo, con la ayuda de los siguientes jefes de cada tribu.

TribuJefe
RubénElisur (hijo de Sedeúr);
SimeónSelumiel (hijo de Zurisaday);
JudáNaasón (hijo de Aminadab);
IsacarNatanael (hijo de Zuar);
ZabulónEliab (hijo de Helón);
hijos de José:
EfraínElisama (hijo de Amiud);
ManasésGamaliel (hijo de Pedasur);
BenjamínAbidán (hijo de Gedeoni);
DanAjiezer (hijo de Amisaday);
AserPaguiel (hijo de Ocrán);
GadEliasaf (hijo de Deuel);
NeftalíAjira (hijo de Enán)».Ex. 30:12; 1 Cr. 25:28; 2 Cr. 25:5; Nm. 13:3; Nm. 10:19; Nm. 10:14; 1 Cr. 2:10; Nm. 2:18; Nm. 2:20; Nm. 2:22; Nm. 2:25; Nm. 2:27; Nm. 2:14; Nm. 2:29

民数记 1:2–15的不同译本

西班牙语

RV1909 2Tomad el encabezamiento de toda la congregación de los hijos de Israel por sus familias, por las casas de sus padres, con la cuenta de los nombres, todos los varones por sus cabezas: 3De veinte años arriba, todos los que pueden salir á la guerra en Israel, los contaréis tú y Aarón por sus cuadrillas. 4Y estará con vosotros un varón de cada tribu, cada uno cabeza de la casa de sus padres. 5Y estos son los nombres de los varones que estarán con vosotros: De la tribu de Rubén, Elisur hijo de Sedeur. 6De Simeón, Selumiel hijo de Zurisaddai. 7De Judá, Naasón hijo de Aminadab. 8De Issachâr, Nathanael hijo de Suar. 9De Zabulón, Eliab hijo de Helón. 10De los hijos de José: de Ephraim, Elisama hijo de Ammiud; de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur. 11De Benjamín, Abidán hijo de Gedeón. 12De Dan, Ahiezer hijo de Ammisaddai. 13De Aser, Phegiel hijo de Ocrán. 14De Gad, Eliasaph hijo de Dehuel. 15De Nephtalí, Ahira hijo de Enán.
BES 2Toma el número completo de los hijos de Israel, por sus familias y por las casas de sus padres, cada varón por nombre; 3Todos los que tengan veinte años o más y puedan ir a la guerra en Israel deben ser contados por ti y Aarón por sus ejércitos. 4Y para ayudarte, toma a un hombre de cada tribu, el jefe de la casa de su padre. 5Estos son los nombres de aquellos que serán tus ayudantes: de Rubén, Elisur, el hijo de Sedeur; 6De Simeón, Selumiel, el hijo de Zurisadai; 7De Judá, Najón, hijo de Aminadab; 8De Isacar, Natanael, el hijo de Zuar; 9De Zabulón, Eliab, hijo de Helón; 10De los hijos de José: de Efraín, Elisama, hijo de Amiud; de Manasés, Gamaliel, el hijo de Pedasur, 11De Benjamín, Abidán, hijo de Gedeoni; 12De parte de Dan, Ahiezer, el hijo de Amisadai; 13De Aser, Pagiel, el hijo de Ocrán; 14De Gad, Eliasaf, hijo de Deuel; 15De Neftalí, Ahira, el hijo de Enán.
PdDpt 2Toma un censo de toda la congregación de los hijos de Israel según sus familias de acuerdo con sus casas paternas, según el número de nombres, todo varón, cabeza por cabeza, 3de 20 años arriba, todo el que pueda salir a la guerra en Israel. Tú y Aarón los contarán por sus escuadrones, 4y un varón de cada tribu, cada uno jefe de su casa paterna, estará con ustedes. 5Estos son los nombres de los varones que estarán con ustedes: De la tribu de Rubén: Elisur, hijo de Sedeur. 6De Simeón: Selumiel, hijo de Zurisadai. 7De Judá: Naasón, hijo de Aminadab. 8De Isacar: Natanael, hijo de Suar. 9De Zabulón: Eliab, hijo de Helón. 10De los hijos de José: de Efraín, Elisama, hijo de Amiud, de Manasés: Gamaliel, hijo de Pedasur. 11De Benjamín: Abidán, hijo de Gedeoni. 12De Dan: Ahiezer, hijo de Amisadai. 13De Aser: Pagiel, hijo de Ocrán. 14De Gad: Eliasaf, hijo de Dehuel. 15De Neftalí: Ahira, hijo de Enán.
PDT 2«Haz un censo de todos los israelitas por grupos familiares y por familias, anotando el nombre de cada varón. 3Tú y Aarón deben registrar por unidades militares a todos los hombres de Israel de más de 20 años de edad que estén aptos para el servicio militar. 4Háganlo con la ayuda de un hombre de cada tribu, que sea jefe de familia. 5Estos son los hombres que les ayudarán: »De la tribu de Rubén, Elisur hijo de Sedeúr; 6de la tribu de Simeón, Selumiel hijo de Zurisaday; 7de la tribu de Judá, Naasón hijo de Aminadab; 8de la tribu de Isacar, Natanael hijo de Zuar; 9de la tribu de Zabulón, Eliab hijo de Helón; 10de los descendientes de José: de la tribu de Efraín, Elisama hijo de Amiud; de la tribu de Manasés, Gamaliel hijo de Pedasur; 11de la tribu de Benjamín, Abidán hijo de Gedeoni; 12de la tribu de Dan, Ajiezer hijo de Amisadai; 13de la tribu de Aser, Paguiel hijo de Ocrán; 14de la tribu de Gad, Eliasaf hijo de Deuel; 15de la tribu de Neftalí, Ajirá hijo de Enán».

中文

当代译本 (简) 2“你要按以色列人的宗族和家系统计全体会众，登记所有男子的名字。 3你和亚伦要一队一队地统计以色列人中所有二十岁以上、有作战能力的男子。 4每一支派要有一个人来协助你们。他们都是各宗族的族长， 5名单如下： “吕便支派示丢珥的儿子以利苏、 6西缅支派苏利沙代的儿子示路蔑、 7犹大支派亚米拿达的儿子拿顺、 8以萨迦支派苏押的儿子拿坦业、 9西布伦支派希伦的儿子以利押、 10约瑟的后裔——以法莲支派亚米忽的儿子以利沙玛和玛拿西支派比大苏的儿子迦玛列、 11便雅悯支派基多尼的儿子亚比但、 12但支派亚米沙代的儿子亚希以谢、 13亚设支派俄兰的儿子帕结、 14迦得支派丢珥的儿子以利雅萨、 15拿弗他利支派以南的儿子亚希拉。”
當代譯本 (繁) 2「你要按以色列人的宗族和家系統計全體會眾，登記所有男子的名字。 3你和亞倫要一隊一隊地統計以色列人中所有二十歲以上、有作戰能力的男子。 4每一支派要有一個人來協助你們。他們都是各宗族的族長， 5名單如下： 「呂便支派示丟珥的兒子以利蘇、 6西緬支派蘇利沙代的兒子示路蔑、 7猶大支派亞米拿達的兒子拿順、 8以薩迦支派蘇押的兒子拿坦業、 9西布倫支派希倫的兒子以利押、 10約瑟的後裔——以法蓮支派亞米忽的兒子以利沙瑪和瑪拿西支派比大蘇的兒子迦瑪列、 11便雅憫支派基多尼的兒子亞比但、 12但支派亞米沙代的兒子亞希以謝、 13亞設支派俄蘭的兒子帕結、 14迦得支派丟珥的兒子以利雅薩、 15拿弗他利支派以南的兒子亞希拉。」
标准译本 (简) 2“你们要统计全体以色列会众的人数；按着家族、父家，按名单，按着他们的人头统计所有的男子。 3你和亚伦要按着队伍，数点以色列二十岁以上所有能出战的。 4每个支派要有一个人协助你们，都要是父家的首领。 5这些协助你们的人，名字如下： 属鲁本支派的，是谢德珥的儿子以利佐。 6属西缅支派的，是苏利沙代的儿子谢路米业。 7属犹大支派的，是亚米拿达的儿子拿顺。 8属以萨迦支派的，是苏押的儿子拿旦业。 9属西布伦支派的，是希伦的儿子以利押。 10约瑟的子孙中， 属以法莲支派的，是亚米忽的儿子以利沙玛； 属玛拿西支派的，是佩达佐的儿子迦玛列。 11属便雅悯支派的，是基多尼的儿子亚比但。 12属但支派的，是亚米沙代的儿子亚希以谢。 13属亚设支派的，是俄兰的儿子帕结。 14属迦得支派的，是德珥的儿子以利雅萨。 15属拿弗他利支派的，是恩南的儿子亚希拉。
標準譯本 (繁) 2「你們要統計全體以色列會眾的人數；按著家族、父家，按名單，按著他們的人頭統計所有的男子。 3你和亞倫要按著隊伍，數點以色列二十歲以上所有能出戰的。 4每個支派要有一個人協助你們，都要是父家的首領。 5這些協助你們的人，名字如下： 屬魯本支派的，是謝德珥的兒子以利佐。 6屬西緬支派的，是蘇利沙代的兒子謝路米業。 7屬猶大支派的，是亞米拿達的兒子拿順。 8屬以薩迦支派的，是蘇押的兒子拿旦業。 9屬西布倫支派的，是希倫的兒子以利押。 10約瑟的子孫中， 屬以法蓮支派的，是亞米忽的兒子以利沙瑪； 屬瑪拿西支派的，是佩達佐的兒子迦瑪列。 11屬便雅憫支派的，是基多尼的兒子亞比但。 12屬但支派的，是亞米沙代的兒子亞希以謝。 13屬亞設支派的，是俄蘭的兒子帕結。 14屬迦得支派的，是德珥的兒子以利雅薩。 15屬拿弗他利支派的，是恩南的兒子亞希拉。
现代标点和合本 (简) 2“你要按以色列全会众的家室、宗族，人名的数目，计算所有的男丁。 3凡以色列中，从二十岁以外，能出去打仗的，你和亚伦要照他们的军队数点。 4每支派中，必有一人做本支派的族长，帮助你们。 5他们的名字：属鲁本的，有示丢珥的儿子以利蓿； 6属西缅的，有苏利沙代的儿子示路蔑； 7属犹大的，有亚米拿达的儿子拿顺； 8属以萨迦的，有苏押的儿子拿坦业； 9属西布伦的，有希伦的儿子以利押； 10约瑟子孙属以法莲的，有亚米忽的儿子以利沙玛；属玛拿西的，有比大蓿的儿子迦玛列； 11属便雅悯的，有基多尼的儿子亚比但； 12属但的，有亚米沙代的儿子亚希以谢； 13属亚设的，有俄兰的儿子帕结； 14属迦得的，有丢珥的儿子以利雅萨； 15属拿弗他利的，有以南的儿子亚希拉。
現代標點和合本 (繁) 2「你要按以色列全會眾的家室、宗族，人名的數目，計算所有的男丁。 3凡以色列中，從二十歲以外，能出去打仗的，你和亞倫要照他們的軍隊數點。 4每支派中，必有一人做本支派的族長，幫助你們。 5他們的名字：屬魯本的，有示丟珥的兒子以利蓿； 6屬西緬的，有蘇利沙代的兒子示路蔑； 7屬猶大的，有亞米拿達的兒子拿順； 8屬以薩迦的，有蘇押的兒子拿坦業； 9屬西布倫的，有希倫的兒子以利押； 10約瑟子孫屬以法蓮的，有亞米忽的兒子以利沙瑪；屬瑪拿西的，有比大蓿的兒子迦瑪列； 11屬便雅憫的，有基多尼的兒子亞比但； 12屬但的，有亞米沙代的兒子亞希以謝； 13屬亞設的，有俄蘭的兒子帕結； 14屬迦得的，有丟珥的兒子以利雅薩； 15屬拿弗他利的，有以南的兒子亞希拉。
普通话本 2“你要按照宗族和家族对全体以色列人进行人口普查，按他们的首领列出所有成年男子的名单。 3你和亚伦要把所有20岁以上能够作战的男丁按照军队的方式编制成营，登记在册。 4每个支派要有一个族长来协助你们。 5以下是协助你们工作的族长的名单: 吕便支派—示丢珥的儿子以利蓿， 6西缅支派—苏利沙代的儿子示路蔑， 7犹大支派—亚米拿达的儿子拿顺， 8以萨迦支派—苏押的儿子拿坦业， 9西布伦支派—希伦的儿子以利押。 10约瑟的后代: 以法莲支派—亚米忽的儿子以利沙玛， 玛拿西支派—比大蓿的儿子迦玛列， 11便雅悯支派—基多尼的儿子亚比但， 12但支派—亚米沙代的儿子亚希以谢， 13亚设支派—俄兰的儿子帕结， 14迦得支派—丢珥的儿子以利雅萨， 15拿弗他利支派—以南的儿子亚希拉。”

英语

KJV (66 books) 2Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls; 3From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies. 4And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers. 5And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur. 6Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai. 7Of Judah; Nahshon the son of Amminadab. 8Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar. 9Of Zebulun; Eliab the son of Helon. 10Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur. 11Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni. 12Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai. 13Of Asher; Pagiel the son of Ocran. 14Of Gad; Eliasaph the son of Deuel. 15Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
ASV 2Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, by their polls; 3from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel, thou and Aaron shall number them by their hosts. 4And with you there shall be a man of every tribe; every one head of his fathers’ house. 5And these are the names of the men that shall stand with you. Of Reuben: Elizur the son of Shedeur. 6Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai. 7Of Judah: Nahshon the son of Amminadab. 8Of Issachar: Nethanel the son of Zuar. 9Of Zebulun: Eliab the son of Helon. 10Of the children of Joseph: Of Ephraim: Elishama the son of Ammihud. Of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur. 11Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni. 12Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai. 13Of Asher: Pagiel the son of Ochran. 14Of Gad: Eliasaph the son of Deuel. 15Of Naphtali: Ahira the son of Enan.
BSB 2“Take a census of the whole congregation of Israel by their clans and families, listing every man by name, one by one. 3You and Aaron are to number those who are twenty years of age or older by their divisions— everyone who can serve in Israel’s army. 4And one man from each tribe, the head of each family, must be there with you. 5These are the names of the men who are to assist you: From the tribe of Reuben, Elizur son of Shedeur; 6from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; 7from Judah, Nahshon son of Amminadab; 8from Issachar, Nethanel son of Zuar; 9from Zebulun, Eliab son of Helon; 10from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud, and from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; 11from Benjamin, Abidan son of Gideoni; 12from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; 13from Asher, Pagiel son of Ocran; 14from Gad, Eliasaph son of Deuel; 15and from Naphtali, Ahira son of Enan.”
DRA 2Take the sum of all the congregation of the children of Israel by their families, and houses, and the names of every one, as many as are of the male sex, 3From twenty years old and upwards, of all the men of Israel fit for war, and you shall number them by their troops, thou and Aaron. 4And there shall be with you the princes of the tribes, and of the houses in their kindreds, 5Whose names are these: Of Ruben, Elisur the son of Sedeur. 6Of Simeon, Salamiel the son of Surisaddai. 7Of Juda, Nahasson the son of Aminadab. 8Of Issachar, Nathanael the son of Suar. 9Of Zabulon, Eliab the son of Helon. 10And of the sons of Joseph: of Ephraim, Elisama the son of Ammiud: of Manasses, Gamaliel the son of Phadassur. 11Of Benjamin, Abidan the son of Gedeon. 12Of Dan, Ahiezer the son of Ammisaddai. 13Of Aser, Phegiel the son of Ochran. 14Of Gad, Eliasaph the son of Duel. 15Of Nephtali, Ahira the son of Enan.
FBV 2“Census all the Israelites according to their tribe and family. Count every man and keep a record of each individual's name. 3Those aged twenty or older who can do military service are to be registered by you and Aaron in their Israelite army divisions. 4A representative from each tribe, the head of a family, must be there with you. 5These are the names of the men who will work with you: From the tribe of Reuben, Elizur, son of Shedeur; 6from the tribe of Simeon, Shelumiel, son of Zurishaddai; 7from the tribe of Judah, Nahshon, son of Amminadab; 8from the tribe of Issachar, Nethanel, son of Zuar; 9from the tribe of Zebulun, Eliab, son of Helon; 10from the sons of Joseph: from the tribe of Ephraim, Elishama, son of Ammihud, and from the tribe of Manasseh, Gamaliel, son of Pedahzur; 11from the tribe of Benjamin, Abidan, son of Gideoni; 12from the tribe of Dan, Ahiezer, son of Ammishaddai; 13from the tribe of Asher, Pagiel, son of Ocran; 14from the tribe of Gad, Eliasaph, son of Deuel; 15and from the tribe of Naphtali, Ahira, son of Enan.”
GNV 2Take ye the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, and housholdes of their fathers with the nomber of their names: to wit, all the males, man by man: 3From twentie yere olde and aboue, all that go forth to the warre in Israel, thou and Aaron shall number them, throughout their armies. 4And with you shalbe men of euery tribe, such as are the heads of the house of their fathers. 5And these are the names of the men that shall stand with you, of the tribe of Reuben, Elizur, the sonne of Shedeur: 6Of Simeon, Shelumiel the sonne of Zurishaddai: 7Of Iudah, Nahshon the sonne of Amminadab: 8Of Issachar, Nethaneel, the sonne of Zuar: 9Of Zebulun, Eliab, the sonne of Helon: 10Of the children of Ioseph: of Ephraim, Elishama the sonne of Ammihud: of Manasseh, Gamliel, the sonne of Pedahzur: 11Of Beiamin, Abida the sonne of Gideoni: 12Of Dan, Ahiezer, the sonne of Ammishaddai: 13Of Asher, Pagiel, the sonne of Ocran: 14Of Gad, Eliasaph, the sonne of Deuel: 15Of Naphtali, Ahira the sonne of Enan.
JPS 2'Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, by their polls; 3from twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: ye shall number them by their hosts, even thou and Aaron. 4And with you there shall be a man of every tribe, every one head of his fathers' house. 5And these are the names of the men that shall stand with you: of Reuben, Elizur the son of Shedeur. 6Of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai. 7Of Judah, Nahshon the son of Amminadab. 8Of Issachar, Nethanel the son of Zuar. 9Of Zebulun, Eliab the son of Helon. 10Of the children of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur. 11Of Benjamin, Abidan the son of Gideoni. 12Of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai. 13Of Asher, Pagiel the son of Ochran. 14Of Gad, Eliasaph the son of Deuel. 15Of Naphtali, Ahira the son of Enan.'
LSV 2“Take a census of all the congregation of the sons of Israel by their families, by the house of their fathers, in the number of names—every male by their counted heads; 3from a son of twenty years and upward, everyone going out to the host in Israel, yöu number them by their hosts, you and Aaron; 4and with yöu there is a man for a tribe, each is a head of the house of his fathers. 5And these [are] the names of the men who stand with yöu: for Reuben, Elizur son of Shedeur; 6for Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; 7for Judah, Nahshon son of Amminadab; 8for Issachar, Nathaneel son of Zuar; 9for Zebulun, Eliab son of Helon; 10for the sons of Joseph: for Ephraim, Elishama son of Ammihud; for Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; 11for Benjamin, Abidan son of Gideoni; 12for Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; 13for Asher, Pagiel son of Ocran; 14for Gad, Eliasaph son of Deuel; 15for Naphtali, Ahira son of Enan.”
NASB 2“Take a census of all the congregation of the sons of Israel, by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, every male, head by head 3from twenty years old and upward, whoever is able to go to war in Israel. You and Aaron shall count them by their armies. 4With you, moreover, there shall be a man of each tribe, each one head of his father’s household. 5These then are the names of the men who shall stand with you: of the tribe of Reuben, Elizur the son of Shedeur; 6of the tribe of Simeon, Shelumiel the son of Zurishaddai; 7of the tribe of Judah, Nahshon the son of Amminadab; 8of Issachar, Nethanel the son of Zuar; 9of Zebulun, Eliab the son of Helon; 10of the sons of Joseph: of Ephraim, Elishama the son of Ammihud; of Manasseh, Gamaliel the son of Pedahzur; 11of Benjamin, Abidan the son of Gideoni; 12of Dan, Ahiezer the son of Ammishaddai; 13of Asher, Pagiel the son of Ochran; 14of Gad, Eliasaph the son of Deuel; 15of Naphtali, Ahira the son of Enan. NASB 2020
NIV (US) 2“Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one. 3You and Aaron are to count according to their divisions all the men in Israel who are twenty years old or more and able to serve in the army. 4One man from each tribe, each of them the head of his family, is to help you. 5“These are the names of the men who are to assist you: “from Reuben, Elizur son of Shedeur; 6from Simeon, Shelumiel son of Zurishaddai; 7from Judah, Nahshon son of Amminadab; 8from Issachar, Nethanel son of Zuar; 9from Zebulun, Eliab son of Helon; 10from the sons of Joseph: from Ephraim, Elishama son of Ammihud; from Manasseh, Gamaliel son of Pedahzur; 11from Benjamin, Abidan son of Gideoni; 12from Dan, Ahiezer son of Ammishaddai; 13from Asher, Pagiel son of Okran; 14from Gad, Eliasaph son of Deuel; 15from Naphtali, Ahira son of Enan.”
NMV 2Take you2f the sum of all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], after their families, by the house of their fathers, with the number of [their] names, every male by their polls; 3From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: youi and Aharon [Bright, Very High] shall number them by their armies. 4And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers. 5And these [are] the names of the men that shall stand with you: of [the tribe of] Re’uven [Behold a Son]; Elitzur [My God is a Rock] the son of Sh’de’ur [Almighty’s Light]. 6Of Shim’on [he who hears]; Shlumi’el [Friend of God] the son of Tzuri-shaddai [My Rock is the Almighty]. 7Of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]; Nachshon [Enchanter] the son of ‘Amminadav [family of the prince]. 8Of Yissakhar [There Is Recompense]; N’tan’el [God’s Gift] the son of Zuar [Small]. 9Of Z’vulun [Glorious Dwelling Place]; ‘Eli’av [My Father is God] the son of Helon [Strength]. 10Of the children of Yosef [(God) He Shall Add]: of Efrayim [Doubly Fruitful]; Elishama [My God has Heard] the son of Ammihud [People of Magesty]: of M’nasheh [Causing to Forget]; Gamali’el [Reward of God] the son of Pedahzur [The Rock has Ransomed]. 11Of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]; Avidan [My Father is Judge] the son of Gid’oni [My Hewer]. 12Of Dan [Judge]; Achi’ezer [My Brother is Help] the son of ‘‘Ammi [my people] -Shaddai [Shaddai is my Kinsman]. 13Of Asher [Happy]; Pag’i’el [God’s Intervention] the son of ‘Okhran [Troubled]. 14Of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort]; Elyasaf [My God has Added] the son of De’u’el [They Know God]. 15Of Naftali [My Wrestling]; Achira [My Brother is Evil] the son of ‘Enan [keen-eyed].
OJB 2Take ye the rosh (top amount, census) of kol Adat Bnei Yisroel after their mishpekhot, by the bais of their avot, with the number of their shmot, every zachar by their head count; 3From twenty years old and upward, all that are able-bodied to serve in tzava b'Yisroel (army in Yisroel); thou and Aharon shall number them by their tzva'ot (legions). 4And with you there shall be a man of every tribe; every one Rosh of the bais of his Avot. 5And these are the shemot haanashim that shall stand with you: of the tribe of Reuven, Elitzur ben Shede'ur; 6Of Shim'on, Shelumiel ben Tzurishaddai; 7Of Yehudah, Nachshon ben Amminadav; 8Of Yissakhar, Netanel ben Tzuar; 9Of Zevulun, Eliav ben Chelon; 10Of the bnei Yosef: of Ephrayim, Elishama ben Ammihud; of Menasheh, Gamli'el ben Pedahtzur; 11Of Binyamin, Avidan ben Gideoni; 12Of Dan, Achi'ezer ben Ammishaddai; 13Of Asher, Pagiel ben Okhran; 14Of Gad, Elyasaph ben De'uel; 15Of Naphtali, Achira ben Enan.
Onkelos (Etheridge) 2Take the sum of all the congregation of the children of Israel after their kindreds, and after the house of their fathers, with the number of their names, every male by their capitations: 3From a son of twenty years and upwards, everyone who can go forth to war in Israel, thou and Aharon number them by their hosts. 4And with you let there be a man of each tribe, a man who is chief of the house of his fathers. 5And these are the names of the men who shall stand with you. Of Reuben, Elizur bar Shedeur; 6of Shemeon, Shelumiel bar Zuri-Shaddai; 7Of Jehudah, Nachshon bar Aminadab; 8Of Issakar, Nethanel bar Zuar; 9Of Zebulon, Eliab bar Chelon; 10Of the Beni-Joseph, of Ephraim, Elishama bar Amihud; of Menasheh, Gamliel bar Pheda-Zur; 11Of Benyamin, Abidan bar Gideoni; 12Of Dan, Achiezer bar Amishaddai; 13Of Asher, Phagiel bar Akran; 14Of Gad, Eljasaph bar Dehuel; 15Of Naphtali, Achira bar Enan.
T4T 2–3“I want you and Aaron to determine how many Israeli men are able to fight in battles. Write down the names of all the men who are at least 20 years old, and write down the names of their clans and families. 4I have chosen one man from each of the tribes to help you to do this. Each one will be a leader of his clan. 5–15Their names are: Elizur, the son of Shedeur, from the tribe of Reuben; Shelumiel, the son of Zurishaddai, from the tribe of Simeon; Nahshon, the son of Amminadab, from the tribe of Judah; Nethanel, the son of Zuar, from the tribe of Issachar; Eliab, the son of Helon, from the tribe of Zebulun; Elishama, the son of Ammihud, from the tribe of Joseph’s son Ephraim; Gamaliel, the son of Pedahzur, from the tribe of Joseph’s son Manasseh; Abidan, the son of Gideoni, from the tribe of Benjamin; Ahiezer, the son of Ammishaddai, from the tribe of Dan; Pagiel, the son of Ocran, from the tribe of Asher; Eliasaph, the son of Deuel, from the tribe of Gad; Ahira, the son of Enan, from the tribe of Naphtali.”
WEB (US) 2“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one, 3from twenty years old and upward, all who are able to go out to war in Israel. You and Aaron shall count them by their divisions. 4With you there shall be a man of every tribe, each one head of his fathers’ house. 5These are the names of the men who shall stand with you: Of Reuben: Elizur the son of Shedeur. 6Of Simeon: Shelumiel the son of Zurishaddai. 7Of Judah: Nahshon the son of Amminadab. 8Of Issachar: Nethanel the son of Zuar. 9Of Zebulun: Eliab the son of Helon. 10Of the children of Joseph: of Ephraim: Elishama the son of Ammihud; of Manasseh: Gamaliel the son of Pedahzur. 11Of Benjamin: Abidan the son of Gideoni. 12Of Dan: Ahiezer the son of Ammishaddai. 13Of Asher: Pagiel the son of Ochran. 14Of Gad: Eliasaph the son of Deuel. 15Of Naphtali: Ahira the son of Enan.”

only.bible, 2003–2026

https://only.bible/zh/bible/nbv/num-1.13/