Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 7
«Acepta sus ofrendas» —le dijo el Señor a Moisés—, «y utiliza esos carros para el trabajo del santuario. Entrégaselos a los levitas para lo que los necesiten».
กันดารวิถี 7:4–5 ในหลายฉบับแปล
สเปน
RV1909
4Y Jehová habló á Moisés, diciendo: 5Tómalo de ellos, y será para el servicio del tabernáculo del testimonio: y lo darás á los Levitas, á cada uno conforme á su ministerio.
BES
4Y él Señor dijo a Moisés: 5Toma las cosas de ellos, para usarlas en el trabajo de la tienda de reunión; Y dales a los levitas, a cada hombre lo que se necesita para su trabajo.
PdDpt
4Yavé habló a Moisés: 5Tómalos de ellos, y serán para la obra del Tabernáculo de Reunión. Los darás a los levitas, a cada uno conforme a su servicio.
PDT
4Así que el SEÑOR le dijo a Moisés: 5«Recíbeles estas ofrendas de carretas y bueyes, y dáselas a los levitas para que las pongan al servicio de las actividades de la carpa del encuentro, conforme al trabajo que le corresponda a cada uno».
ไทย
OTCV
4พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า 5“จงรับของถวายจากเขาเถิด และใช้วัวกับเกวียนเหล่านั้นสำหรับงานที่เต็นท์นัดพบ จงมอบของเหล่านั้นให้คนเลวีไว้ใช้ในงานของเขาแต่ละคน”
ขจง.
4พระยาห์เวห์พูดกับโมเสสว่า 5“ให้รับของขวัญเหล่านี้จากพวกผู้นำนั้น ทั้งเกวียนและวัวตัวผู้พวกนี้ และเอามาใช้ขนของในเต็นท์นัดพบ ให้แบ่งพวกของขวัญนี้กับชาวเลวีตามงานของแต่ละคน”
อังกฤษ
KJV (66 books)
4And the LORD spake unto Moses, saying, 5Take it of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
ASV
4And Jehovah spake unto Moses, saying, 5Take it of them, that they may be used in doing the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
BSB
4And the LORD said to Moses, 5“Accept these gifts from them, that they may be used in the work of the Tent of Meeting. And give them to the Levites, to each man according to his service.”
DRA
4And the Lord said to Moses: 5Receive them from them to serve in the ministry of the tabernacle, and thou shalt deliver them to the Levites according to the order of their ministry.
FBV
4The Lord told Moses, 5“Accept what they're giving you and use them in the work of the Tent of Meeting. Give them to the Levites to use as required.”
GNV
4And the Lord spake vnto Moses, saying, 5Take these of them, that they may be to doe the seruice of the Tabernacle of the Congregation, and thou shalt giue them vnto the Leuites, to euery man according vnto his office.
JPS
4And the LORD spoke unto Moses, saying: 5'Take it of them, that they may be to do the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.'
LSV
4And YHWH speaks to Moses, saying, 5“Receive [these] from them, and they have been [used] for doing the service of the Tent of Meeting, and you have given them to the Levites, each according to his service.”
NASB
4Then the Lord spoke to Moses, saying, 5“Accept these things from them, that they may be used in the service of the tent of meeting, and you shall give them to the Levites, to each man according to his service.” NASB 2020
NIV (US)
4The Lord said to Moses, 5“Accept these from them, that they may be used in the work at the tent of meeting. Give them to the Levites as each man’s work requires.”
NMV
4And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, 5Take [it] of them, that they may be to do the service of the tabernacle of the congregation; and youi shall give them unto the Levi’im (Levites) [Joined to], to every man according to his service.
OJB
4And Hashem spoke unto Moshe, saying, 5Take it of them, that they may be for the service of the Ohel Mo'ed; and thou shalt give them unto the Levi'im, to every man according to his service.
RV
4And the LORD spake unto Moses, saying, 5Take it of them, that they may be to do the service of the tent of meeting; and thou shalt give them unto the Levites, to every man according to his service.
Onkelos (Etheridge)
4And the Lord spake to Mosheh, saying: 5Take (the waggons) from them, that they may be for the work of the service of the tabernacle of ordinance; and thou shalt give them to the Levites, to each man according to the need of his work.
T4T
4Then Yahweh said to Moses/me, 5“Accept these gifts, in order that the descendants of Levi can use them for carrying the sacred items that are here at the Sacred Tent.”
WEB (US)
4Yahweh spoke to Moses, saying, 5“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”
WEB (UK)
4The LORD spoke to Moses, saying, 5“Accept these from them, that they may be used in doing the service of the Tent of Meeting; and you shall give them to the Levites, to every man according to his service.”